1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:02:07,086 --> 00:02:11,340
{\an8}-<i>Dear Donal, any chance of</i>
<i>you visiting Glenrothan?</i>

4
00:02:12,174 --> 00:02:13,968
{\an8}<i>Ah, it'd be good to see ya.</i>

5
00:02:15,052 --> 00:02:18,222
{\an8}<i>My health hasnae been that</i>
<i>great but, ah, you know,</i>

6
00:02:18,305 --> 00:02:20,808
<i>I'm still alive and kicking.</i>

7
00:02:21,600 --> 00:02:23,227
{\an8}<i>It's been a while now.</i>

8
00:02:23,561 --> 00:02:26,230
{\an8}<i>Nearly 40 years since</i>
<i>you left for America.</i>

9
00:02:27,356 --> 00:02:29,108
<i>That's a long old time.</i>

10
00:02:29,650 --> 00:02:31,110
<i>Grandi cambiamenti qui.</i>

11
00:02:31,443 --> 00:02:33,529
<i>You'd hardly recognise</i>
<i>il posto.</i>

12
00:02:34,154 --> 00:02:35,322
<i>Allora, che ne dici?</i>

13
00:02:36,198 --> 00:02:39,660
<i>Ne sarei molto felice</i>
<i>per porgere un caloroso benvenuto.</i>

14
00:02:39,994 --> 00:02:42,246
<i>Tuo fratello, Sandy.</i>

15
00:03:15,446 --> 00:03:16,906
Ah...

16
00:03:17,323 --> 00:03:18,574
Oh...

17
00:03:21,201 --> 00:03:22,995
Quindi, finalmente tu
ha scritto quella lettera.

18
00:03:23,704 --> 00:03:26,040
Vuoi che te lo pubblichi?
Risparmiarti un viaggio?

19
00:03:26,123 --> 00:03:30,002
Sei un mastro distillatore, Jess,
non il postino.

20
00:03:30,085 --> 00:03:34,006
Penso di poter fare una passeggiata
all'ufficio postale da solo.

21
00:03:34,089 --> 00:03:36,467
So che puoi.
Ti sto solo risparmiando il fastidio.

22
00:03:38,260 --> 00:03:39,386
L'hai letto allora?

23
00:03:39,470 --> 00:03:40,596
Uh-eh.

24
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Pieno zeppo di sesso e droga.

25
00:03:44,350 --> 00:03:45,809
Caro, caro me.

26
00:03:46,644 --> 00:03:48,854
Il mio fratellino. Com'è?

27
00:03:49,188 --> 00:03:50,731
Come lui, Sandy.

28
00:03:51,231 --> 00:03:52,608
Esattamente come lui.

29
00:03:52,691 --> 00:03:53,817
Sì.

30
00:04:17,216 --> 00:04:18,968
<i>Chicago è la prossima.</i>

31
00:04:22,346 --> 00:04:24,264
<i>Buona serata, gente...</i>

32
00:04:24,348 --> 00:04:26,767
<i>♪ Tu fino in fondo</i>

33
00:04:27,393 --> 00:04:33,065
<i>♪ Per trovare cosa</i>
<i>15 centesimi potrebbero bastare</i>

34
00:04:35,734 --> 00:04:38,904
♪ <i>Una polpetta</i>

35
00:04:39,822 --> 00:04:43,659
♪ <i>Una polpetta</i>

36
00:04:43,993 --> 00:04:49,623
♪ <i>Potrebbe permetterselo ma</i>
<i>una polpetta ♪</i>

37
00:04:49,707 --> 00:04:51,000
Vieni quassù, Amy!

38
00:04:52,668 --> 00:04:54,503
<i>- Mia figlia, Amy!</i>

39
00:04:54,586 --> 00:04:56,255
<i>Questa ragazza spara dal fianco.</i>

40
00:04:56,296 --> 00:04:58,757
Sì, Amy!

41
00:05:00,926 --> 00:05:04,972
♪ <i>L'ha detto al cameriere</i>
<i>a portata di mano</i>

42
00:05:05,055 --> 00:05:09,226
♪ <i>Una cena semplice</i>
<i>aveva pianificato</i>

43
00:05:09,309 --> 00:05:13,147
♪ <i>Gli ospiti furono sorpresi</i>
<i>uno e tutti</i>

44
00:05:13,480 --> 00:05:17,609
♪ <i>Per ascoltare quel cameriere</i>
<i>chiama ad alta voce...</i>

45
00:05:17,693 --> 00:05:21,447
♪ <i>"Una polpetta</i>

46
00:05:21,947 --> 00:05:25,951
♪ <i>Una polpetta</i>

47
00:05:26,326 --> 00:05:31,665
<i>♪ Questo qui, signore, lo capisce</i>
<i>una polpetta" ♪</i>

48
00:05:31,749 --> 00:05:33,667
Woo!

49
00:05:34,626 --> 00:05:38,922
♪ <i>L'omino si sentiva</i>
<i>a disagio</i>

50
00:05:39,006 --> 00:05:42,885
♪ <i>Disse: "Un po' di pane, Signore</i>
<i>per favore"</i>

51
00:05:42,968 --> 00:05:47,097
♪ <i>Il cameriere ha urlato</i>
<i>in fondo al corridoio</i>

52
00:05:47,181 --> 00:05:51,477
♪ <i>"Non avrai pane</i>
<i>con una polpetta!"</i>

53
00:05:51,560 --> 00:05:53,979
♪ <i>Una polpetta</i>

54
00:05:54,063 --> 00:05:59,902
<i>♪ E niente spaghetti</i>
<i>Una polpetta</i>

55
00:05:59,985 --> 00:06:03,989
♪ <i>Non avrai pane</i>
<i>con uno...</i>

56
00:06:04,073 --> 00:06:11,080
<i>♪ Non avrai pane</i>
<i>con una polpetta! ♪</i>

57
00:06:27,054 --> 00:06:28,388
-<i>Papà?</i>
-<i>Mhm? Cosa?</i>

58
00:06:28,472 --> 00:06:29,848
<i>Papà, svegliati!</i>

59
00:06:29,932 --> 00:06:31,975
<i>- Eh? Cosa?</i>
<i>- No, devi svegliarti.</i>

60
00:06:32,017 --> 00:06:33,435
<i>C'è stato un incendio</i>
<i>al club.</i>

61
00:06:33,936 --> 00:06:35,854
<i>- Cosa?</i>
<i>- L'intero posto è... è...</i>

62
00:06:35,938 --> 00:06:36,939
<i>Oh, Gesù!</i>

63
00:06:37,022 --> 00:06:39,024
Qualcuno prenda la scala.
Dobbiamo andare!

64
00:06:39,108 --> 00:06:41,193
Collegatelo all'idrante antincendio.

65
00:06:55,207 --> 00:06:56,792
Oh, Gesù!

66
00:07:04,049 --> 00:07:07,177
Non è la fine del mondo,
Papà. Nessuno è rimasto ferito.

67
00:07:07,761 --> 00:07:10,389
Siamo assicurati.
Possiamo ricostruire questo posto.

68
00:07:11,265 --> 00:07:12,474
Certo che possiamo, sì.

69
00:07:14,685 --> 00:07:17,312
È il momento perfetto
fare un piccolo viaggio.

70
00:07:17,771 --> 00:07:19,523
Beh, non lasciare che ti fermi.

71
00:07:19,606 --> 00:07:21,859
No, verrai con noi.
Tu, io e Sasha.

72
00:07:21,942 --> 00:07:23,485
Andremo a trovare lo zio Sandy.

73
00:07:24,653 --> 00:07:25,904
No, no.

74
00:07:26,446 --> 00:07:28,365
Amy, non posso.
Ho delle cose da fare qui.

75
00:07:28,448 --> 00:07:30,951
Cose importanti.
E' passato troppo tempo.

76
00:07:31,577 --> 00:07:33,120
E sai che non guardo mai indietro.

77
00:07:35,831 --> 00:07:37,624
E che mi dici di questa lettera, eh?

78
00:07:38,500 --> 00:07:39,710
Dove l'hai trovato?

79
00:07:39,793 --> 00:07:41,211
In una delle tue tasche.

80
00:07:41,795 --> 00:07:44,590
Mentre stavo sistemando
il caos che è il tuo appartamento.

81
00:07:45,549 --> 00:07:47,759
"Caro Donato,
sarebbe bello vederti

82
00:07:48,051 --> 00:07:49,761
"La mia salute non è granché.

83
00:07:49,845 --> 00:07:51,346
"Sono passati quasi 40 anni ormai.

84
00:07:51,430 --> 00:07:52,931
"È un periodo piuttosto lungo".

85
00:07:54,057 --> 00:07:56,310
Io e Sasha andiamo a Glenrothan
ogni anno.

86
00:07:56,393 --> 00:07:58,645
E ti chiediamo di venire con noi
ogni volta.

87
00:07:58,729 --> 00:08:00,230
E ogni volta dici di no.

88
00:08:00,814 --> 00:08:02,482
Cosa stai aspettando, eh?

89
00:08:02,900 --> 00:08:05,277
Per lui morire
e tu a ballare sulla sua tomba?

90
00:08:05,360 --> 00:08:06,778
Oh... andiamo.

91
00:08:06,862 --> 00:08:08,155
È tuo fratello!

92
00:08:09,990 --> 00:08:11,491
Non ha figli.

93
00:08:11,575 --> 00:08:12,951
Solo una distilleria.

94
00:08:14,995 --> 00:08:16,288
Sei tutto ciò che ha, papà.

95
00:08:22,753 --> 00:08:26,256
<i>♪ L'omino si sentiva</i>
<i>molto male</i>

96
00:08:27,132 --> 00:08:31,094
<i>♪ Una polpetta</i>
<i>era tutto ciò che aveva</i>

97
00:08:31,845 --> 00:08:35,891
<i>♪ E nei suoi sogni</i>
<i>avrebbe sentito quella chiamata</i>

98
00:08:35,974 --> 00:08:40,938
<i>♪ Non avrai pane</i>
<i>con una polpetta</i>

99
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
<i>♪ Una polpetta</i>

100
00:08:45,692 --> 00:08:47,653
<i>♪ Una polpetta</i>

101
00:08:49,488 --> 00:08:52,574
<i>♪ Beh, non ottieni pane con...</i>

102
00:08:53,617 --> 00:08:55,327
<i>♪ Una polpetta ♪</i>

103
00:09:02,668 --> 00:09:06,421
<i>Un caloroso benvenuto in Scozia.</i>

104
00:09:07,047 --> 00:09:08,674
- Ciao!
-Jess!

105
00:09:10,050 --> 00:09:11,802
Aww!

106
00:09:19,309 --> 00:09:20,560
Jess.

107
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
È molto tempo che non ci si vede.

108
00:09:23,313 --> 00:09:25,482
Come ha detto un pesce morto
all'altro.

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,027
Allora Sandy non è con te?

110
00:09:29,444 --> 00:09:31,571
No. Me lo ha chiesto Sandy
fare gli onori di casa.

111
00:09:31,655 --> 00:09:33,240
Adesso non guida più molto.

112
00:09:33,699 --> 00:09:35,325
Raramente lascia Glenrothan.

113
00:09:36,994 --> 00:09:39,413
Sasha, andiamo,
la tua carrozza aspetta.

114
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
- Andiamo!
-Oh!

115
00:09:41,832 --> 00:09:43,166
Woo!

116
00:10:07,232 --> 00:10:08,817
Oh...

117
00:10:10,485 --> 00:10:11,570
Ops.

118
00:10:12,696 --> 00:10:14,364
È un piacere riaverti qui, Donal.

119
00:10:14,448 --> 00:10:15,907
Dopo tutto questo tempo.

120
00:10:16,199 --> 00:10:18,785
Sì, certo.

121
00:10:18,869 --> 00:10:21,163
Sono passati 200 anni
fu fondata la distilleria.

122
00:10:21,246 --> 00:10:23,290
- Lo sapevate?
-Wow, è incredibile!

123
00:10:23,373 --> 00:10:25,917
Sì, l'intero villaggio
non vedo l'ora di fare una sorpresa al capo.

124
00:10:26,001 --> 00:10:27,294
Come sta Sandy?

125
00:10:28,503 --> 00:10:29,838
Difficile dirlo con Sandy.

126
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
- Le acque tranquille scorrono profonde.
- Mm.

127
00:10:32,632 --> 00:10:35,052
È stato più facile con Donal.
Era sì nelle acque basse.

128
00:10:35,135 --> 00:10:36,678
Remando.

129
00:10:37,346 --> 00:10:38,513
E dov'eri?

130
00:10:39,181 --> 00:10:41,141
Perso nell'ammirazione.

131
00:10:42,684 --> 00:10:43,852
Ehm...

132
00:10:44,686 --> 00:10:46,188
Questa parte mi colpisce sempre.

133
00:10:51,360 --> 00:10:53,403
È come <i>Star Wars, </i>vero?
Nonno?

134
00:10:53,487 --> 00:10:55,364
Altrettanto inospitale.

135
00:11:05,957 --> 00:11:07,918
La tua terra natale, eh, Donal?

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,380
Ferma la macchina.

137
00:11:17,010 --> 00:11:18,303
Uffa!

138
00:11:22,474 --> 00:11:25,310
- Stai bene?
- Oh, mai meglio.

139
00:11:26,937 --> 00:11:28,313
Qui.

140
00:11:39,074 --> 00:11:40,409
Bonnie Scozia.

141
00:11:40,700 --> 00:11:41,827
Mm.

142
00:11:43,078 --> 00:11:44,830
Fai attenzione al tempo, Amy.

143
00:11:47,082 --> 00:11:50,585
Può insinuarsi su di te,
come una tempesta di merda.

144
00:11:59,511 --> 00:12:00,804
Ecco qua, nonno.

145
00:12:00,887 --> 00:12:02,514
Caramella. Fa bene alla pancia.

146
00:12:03,181 --> 00:12:04,182
Mm.

147
00:12:04,975 --> 00:12:06,017
Grazie, tesoro.

148
00:12:34,588 --> 00:12:36,173
Andiamo, tu. Fuori dalla macchina.

149
00:12:36,673 --> 00:12:38,508
Sei stanco. Lo so.

150
00:12:39,468 --> 00:12:40,510
Papà!

151
00:12:40,969 --> 00:12:42,846
Dopo. Lo avrò e basta
uno sguardo intorno,

152
00:12:42,929 --> 00:12:45,265
magari fumarsi una sigaretta o...
Sì, sto fumando.

153
00:12:45,348 --> 00:12:46,349
Sì.

154
00:12:46,433 --> 00:12:48,226
-Grazie!
- Oh, non c'è di che.

155
00:12:49,269 --> 00:12:50,645
Bentornato a casa!

156
00:12:50,937 --> 00:12:53,857
Oh, oh! Oh, oh, oh!

157
00:12:53,940 --> 00:12:55,317
- OH! OH!
- È bello vederti!

158
00:12:55,400 --> 00:12:57,903
Oh mio Dio,
sei diventato grande!

159
00:12:57,986 --> 00:13:00,197
- Oh, ciao a tutti, tesoro!
- CIAO!

160
00:13:00,280 --> 00:13:01,698
Come stai? Ah, ah!

161
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
Oh, è così bello
ci vediamo entrambi!

162
00:13:04,034 --> 00:13:06,161
Ecco, lasciameli prendere. Aah...

163
00:13:06,244 --> 00:13:07,996
L'uccello è volato, Sandy.

164
00:13:10,123 --> 00:13:12,876
Ah. Il nostro Donal l'ha già fatto.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,600
Ho dello stufato in movimento.

166
00:13:28,683 --> 00:13:31,311
Ah...
Scava quando vuoi.

167
00:13:32,145 --> 00:13:33,271
Devi fare pipì?

168
00:13:33,855 --> 00:13:35,190
- Sì.
- Andare.

169
00:13:38,443 --> 00:13:40,320
Oh...

170
00:13:41,696 --> 00:13:42,697
Quindi...

171
00:13:43,698 --> 00:13:45,075
è venuto, allora.

172
00:13:45,158 --> 00:13:46,159
Lo ha fatto.

173
00:13:46,243 --> 00:13:48,662
Hai dovuto farlo marciare?
l'aeroporto sotto tiro?

174
00:13:48,745 --> 00:13:50,956
No, non ne avevo bisogno.

175
00:13:51,623 --> 00:13:53,708
Non è stato necessario utilizzarlo
nemmeno le manette.

176
00:13:53,792 --> 00:13:55,335
- Beh, questa è una svolta.
- Mm.

177
00:13:56,503 --> 00:13:57,629
Ho letto la tua lettera.

178
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Cosa sta succedendo?
la tua salute?

179
00:14:01,550 --> 00:14:04,594
Oh, ho solo esagerato un po'

180
00:14:05,220 --> 00:14:07,556
per dare un piccolo spavento a Donal!

181
00:14:07,639 --> 00:14:10,767
Non è niente, lo sai.
Ehm, l'età.

182
00:14:10,850 --> 00:14:12,394
Età in recupero, mm.

183
00:14:12,477 --> 00:14:13,603
Niente di cui preoccuparsi.

184
00:14:15,981 --> 00:14:17,649
Ehi, ehm...

185
00:14:17,732 --> 00:14:19,818
Non so cosa sia successo
tra voi due.

186
00:14:19,901 --> 00:14:22,279
Voglio dire, papà non me lo dirà
e non me lo dirai.

187
00:14:22,362 --> 00:14:23,363
Ma...

188
00:14:23,947 --> 00:14:26,074
Penso che questo sia davvero un
grande opportunità

189
00:14:26,157 --> 00:14:27,951
per voi ragazzi, ripulire tutto questo.

190
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
È ora di mangiare.

191
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
Potrei mangiare un cavallo.

192
00:14:35,625 --> 00:14:36,668
Non sto scherzando!

193
00:15:00,900 --> 00:15:02,652
Donal, prendimi la mano, amore!

194
00:15:05,989 --> 00:15:07,907
Oh, che freddo!

195
00:15:11,911 --> 00:15:14,080
Donal Nairn! Donale!

196
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Per l'amor di Dio, donna!
Quel ragazzo è stupido quanto te!

197
00:15:29,095 --> 00:15:30,680
Vediamo se riesci a batterlo.

198
00:15:46,696 --> 00:15:47,906
Oh, un sixer.

199
00:15:48,948 --> 00:15:50,492
Non male, sì.

200
00:15:51,993 --> 00:15:53,912
Non abbastanza buono però, eh?

201
00:15:56,081 --> 00:15:57,207
Fuori allenamento.

202
00:15:59,709 --> 00:16:01,211
Voi?

203
00:16:01,294 --> 00:16:02,712
Ah...

204
00:16:10,178 --> 00:16:11,888
Vicino, ma senza sigaro.

205
00:16:12,347 --> 00:16:13,515
Mhm.

206
00:16:15,350 --> 00:16:17,143
Ci sei mancato al suo funerale.

207
00:16:17,894 --> 00:16:19,104
Non gli sono mai mancato.

208
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Oh, ma l'ho fatto.

209
00:16:25,026 --> 00:16:26,778
Alla fine è stato veloce.

210
00:16:26,861 --> 00:16:28,363
Corpo, forte come un bue.

211
00:16:28,863 --> 00:16:30,657
Intendiamoci, completamente sparito.

212
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
Ah...

213
00:16:34,703 --> 00:16:36,663
Morì allattando un drink.

214
00:16:37,622 --> 00:16:39,207
L'unica cosa che abbia mai amato.

215
00:16:42,794 --> 00:16:44,212
Continui a pensarlo

216
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
se ti fa sentire meglio.

217
00:16:50,844 --> 00:16:52,262
Ho uno stufato sul piatto.

218
00:16:52,554 --> 00:16:53,680
Se sei dell'umore giusto.

219
00:16:55,181 --> 00:16:56,558
La carne di cervo.

220
00:16:56,641 --> 00:16:57,642
Il tuo preferito.

221
00:16:58,226 --> 00:16:59,352
Nessuna fretta.

222
00:16:59,436 --> 00:17:00,729
Continuerà.

223
00:17:13,950 --> 00:17:17,203
Che diavolo stai facendo?
qui, Donal Nairn?

224
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
<i>Mi hai sentito, Donal?</i>

225
00:17:36,598 --> 00:17:38,475
<i>Non farti vedere più qui!</i>

226
00:17:45,064 --> 00:17:46,357
<i>Non tornare mai più!</i>

227
00:18:14,719 --> 00:18:16,054
Com'è lo stufato?

228
00:18:18,765 --> 00:18:20,975
sono sicuro che va bene,
ma non ho così tanta fame.

229
00:18:25,563 --> 00:18:28,066
Eri davvero un mangiatore disordinato, Donal Nairn.

230
00:18:32,737 --> 00:18:33,947
Piccolino, tesoro?

231
00:18:34,405 --> 00:18:35,406
Se insisti.

232
00:18:46,334 --> 00:18:47,710
Non hai una teiera?

233
00:18:48,962 --> 00:18:50,380
A cosa mi serve una teiera?

234
00:18:50,880 --> 00:18:52,131
Ci sono solo io.

235
00:19:00,598 --> 00:19:02,141
Non puoi arrivare a due bustine di tè?

236
00:19:03,977 --> 00:19:06,521
Non sprecare, non volere.

237
00:19:16,406 --> 00:19:17,824
Allora, ho ricevuto la tua lettera.

238
00:19:18,199 --> 00:19:20,451
ho pensato,
visto che sei qui

239
00:19:23,371 --> 00:19:24,789
È brutto?

240
00:19:25,290 --> 00:19:26,749
È un pio desiderio?

241
00:19:28,459 --> 00:19:30,545
Non lo farò nemmeno
grazialo con una risposta.

242
00:19:32,171 --> 00:19:33,423
<i>Slàinte.</i>

243
00:19:33,798 --> 00:19:35,091
Saluti.

244
00:19:35,884 --> 00:19:38,344
È sempre il contrario, che cavolo, vedo.

245
00:19:41,639 --> 00:19:42,765
Allora, quanto è grave?

246
00:19:44,183 --> 00:19:46,185
Non troppo male, per quanto ne so.

247
00:19:46,269 --> 00:19:47,270
Che cosa significa?

248
00:19:47,353 --> 00:19:49,397
Beh, hanno fatto dei test.
Sto aspettando i risultati.

249
00:19:49,480 --> 00:19:50,648
Testare cosa?

250
00:19:52,817 --> 00:19:56,112
Si vocifera di un tumore.

251
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Ehm...

252
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Oh, non è niente.

253
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
Sai come sono i dottori,
lo sai.

254
00:20:00,825 --> 00:20:02,994
Amano i loro piccoli test.

255
00:20:03,077 --> 00:20:05,204
E una volta che ti avranno preso,
diventano stupidi.

256
00:20:09,876 --> 00:20:10,877
Come va il club?

257
00:20:11,794 --> 00:20:15,757
Ehm, è chiuso, ehm,
per la ristrutturazione in questo momento.

258
00:20:16,174 --> 00:20:17,884
- Ristrutturazione?
- Mm-hmm.

259
00:20:21,596 --> 00:20:23,890
Sai, devo davvero...
Io... ho bisogno di schiantarmi.

260
00:20:24,807 --> 00:20:25,808
Dove, ehm...

261
00:20:26,893 --> 00:20:27,894
La tua vecchia stanza.

262
00:20:28,645 --> 00:20:30,229
Lo troverai
dove l'hai lasciato.

263
00:20:53,503 --> 00:20:56,839
<i>♪ Lavorerò su</i>
<i>Lunedì mattina</i>

264
00:20:58,633 --> 00:21:02,470
<i>♪ Beh, è difficile</i>
<i>cosa da fare</i>

265
00:21:08,017 --> 00:21:11,854
<i>♪ Bene, ci lavoreremo</i>
<i>Lunedì mattina, gente... ♪</i>

266
00:21:11,938 --> 00:21:13,606
Oh, cazzo!

267
00:21:15,483 --> 00:21:18,361
<i>♪ È difficile</i>
<i>cosa fare ♪</i>

268
00:21:23,449 --> 00:21:24,492
Jess...

269
00:21:25,702 --> 00:21:26,911
Bambino selvaggio.

270
00:21:29,914 --> 00:21:31,541
<i>♪ Ma preferirei essere a casa</i>

271
00:21:31,624 --> 00:21:34,002
<i>♪ Preferirei essere a casa</i>
<i>con te</i>

272
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
<i>♪ Grande capo</i>
<i>Grande capo... ♪</i>

273
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Gus!

274
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
Sono già arrivate quelle botti di rovere?

275
00:22:10,455 --> 00:22:11,497
Sì.

276
00:22:11,581 --> 00:22:12,874
E aspetto che tu lo dica.

277
00:22:13,291 --> 00:22:14,417
Sì.

278
00:22:15,251 --> 00:22:17,253
Ho sentito che è tornato.
Tornerà al lavoro?

279
00:22:18,046 --> 00:22:19,714
Sei in sciopero?

280
00:22:19,797 --> 00:22:21,841
o vieni ad aiutarmi?
fuori dal retro?

281
00:22:28,389 --> 00:22:29,557
Bruciato, bruciato.

282
00:22:31,392 --> 00:22:33,519
- È di buon umore oggi.
- Sì.

283
00:22:33,603 --> 00:22:35,229
Preoccupata per il suo lavoro, forse?

284
00:22:42,361 --> 00:22:45,364
Ok, allora, un po' laggiù.
Sinistra, sinistra, sinistra. Sinistra, sinistra.

285
00:22:45,448 --> 00:22:46,908
Indietro un po', indietro.

286
00:22:46,991 --> 00:22:48,409
Un po' più in alto.
Più in alto, più in alto, più in alto.

287
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
Questo è tutto.

288
00:22:49,994 --> 00:22:52,121
Stendetelo un po'. Dai.

289
00:22:58,169 --> 00:23:00,254
Bene! Dritto, oh...

290
00:23:01,047 --> 00:23:03,132
Andiamo! Affrettarsi!
Prima che Sandy ritorni.

291
00:23:03,216 --> 00:23:04,592
Dai! Fretta!

292
00:23:05,176 --> 00:23:07,804
Questo è tutto. Più alto.
Più in alto, più in alto, più in alto! Questo è tutto.

293
00:23:08,554 --> 00:23:10,223
Tienilo dritto.

294
00:23:10,306 --> 00:23:12,683
Celebrazione del bicentenario di Glen Nairn.

295
00:23:13,101 --> 00:23:14,102
Cos'altro?

296
00:23:15,353 --> 00:23:16,437
Dai.

297
00:23:19,607 --> 00:23:20,983
Oh merda.

298
00:23:22,568 --> 00:23:25,029
Ma nel nostro lago,

299
00:23:25,113 --> 00:23:28,491
nelle profondità più nascoste
di Glenrothan,

300
00:23:28,574 --> 00:23:29,909
chi lo sa?

301
00:23:29,992 --> 00:23:32,954
Che grande bestia
potrebbe essere in agguato lì!

302
00:23:33,037 --> 00:23:34,413
Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!

303
00:23:35,289 --> 00:23:37,834
- Nonno!
- Oh, guarda dove tirava il vento.

304
00:23:37,917 --> 00:23:40,962
Una grande bestia.

305
00:23:41,838 --> 00:23:42,922
Dormi bene?

306
00:23:43,256 --> 00:23:44,507
Bene, grazie.

307
00:23:45,508 --> 00:23:46,801
Sash, dov'è tua madre?

308
00:23:47,468 --> 00:23:49,470
Andiamo a vedere, pigroni!

309
00:23:52,473 --> 00:23:53,850
E la tua colazione?

310
00:23:56,435 --> 00:23:57,645
Va bene.

311
00:24:04,068 --> 00:24:05,069
Sembri occupato.

312
00:24:05,945 --> 00:24:08,322
Sì. Ottenere il massimo
della luce.

313
00:24:10,074 --> 00:24:11,284
Non me l'hai detto.

314
00:24:11,367 --> 00:24:12,451
Non ti ho detto cosa?

315
00:24:13,202 --> 00:24:14,412
Che hai uno studio.

316
00:24:15,204 --> 00:24:17,373
Sì, non lo farò, papà.

317
00:24:17,665 --> 00:24:20,042
Va bene? Lo abbiamo concordato
quando io e Sasha siamo venuti qui,

318
00:24:20,126 --> 00:24:22,170
non volevi saperlo
niente a riguardo.

319
00:24:22,545 --> 00:24:24,797
"Niente. Nessuna informazione."
Questo è quello che hai detto.

320
00:24:25,089 --> 00:24:26,883
Va bene?
Abbiamo mantenuto la nostra parte dell'accordo.

321
00:24:27,508 --> 00:24:28,926
La mia parola è il mio impegno.

322
00:24:30,553 --> 00:24:32,096
Sparato dal fianco, figlia.

323
00:24:37,643 --> 00:24:39,270
Weh!

324
00:24:40,062 --> 00:24:42,064
Sandy me l'ha preparato!

325
00:24:43,274 --> 00:24:45,193
- Vieni e spingi!
- Sto arrivando!

326
00:24:47,403 --> 00:24:48,446
Aah...

327
00:24:49,280 --> 00:24:52,074
Oh, e che bello!

328
00:24:52,491 --> 00:24:54,827
Possiamo andare alla grande, bestia?
caccia dopo questo?

329
00:24:54,911 --> 00:24:57,163
Chiediamo a tuo nonno?
per unirti a noi?

330
00:24:57,246 --> 00:24:58,247
Mm-hmm.

331
00:25:18,434 --> 00:25:21,020
<i>Donal, dove stai andando?</i>

332
00:25:23,898 --> 00:25:25,066
Indovina.

333
00:25:29,987 --> 00:25:31,447
<i>Donal, no.</i>

334
00:25:34,116 --> 00:25:35,534
Se ci prende...

335
00:25:36,077 --> 00:25:37,245
Non lo farà.

336
00:25:40,373 --> 00:25:41,999
Voglio solo dare un'occhiata.

337
00:25:44,168 --> 00:25:45,544
Va bene.

338
00:25:45,628 --> 00:25:47,838
Tieni alta la lanterna, stupido.

339
00:26:00,518 --> 00:26:01,936
Donale!

340
00:26:17,618 --> 00:26:18,786
Aspettare.

341
00:26:19,578 --> 00:26:20,830
Cosa sta facendo indietro?

342
00:26:22,039 --> 00:26:23,374
E' Donal Nairn.

343
00:26:30,881 --> 00:26:33,259
Intendi dalla famiglia
chi possiede la distilleria in fondo alla strada?

344
00:26:33,342 --> 00:26:34,468
Sì.

345
00:26:35,219 --> 00:26:37,346
- E' sempre stato strano.
-Oh, sì.

346
00:26:40,558 --> 00:26:42,226
Se potessi scegliere
andare ovunque,

347
00:26:42,768 --> 00:26:43,978
ovunque nel mondo,

348
00:26:44,979 --> 00:26:46,314
dove andresti?

349
00:26:47,732 --> 00:26:49,108
Glenrothan.

350
00:26:49,191 --> 00:26:51,027
- Sei già qui.
- Sì, Sandy,

351
00:26:51,110 --> 00:26:52,320
ma se non fossi qui,

352
00:26:52,903 --> 00:26:54,572
e avevo la scelta
di dovunque,

353
00:26:55,072 --> 00:26:56,198
sarebbe qui.

354
00:26:56,741 --> 00:26:58,034
<i>E tu?</i>

355
00:26:58,117 --> 00:26:59,285
<i>Ovunque tranne che qui.</i>

356
00:27:00,911 --> 00:27:02,621
Là fuori c'è un posto molto grande,

357
00:27:03,414 --> 00:27:04,498
e voglio vederlo.

358
00:27:05,708 --> 00:27:07,043
Il tuo posto è qui, Donal.

359
00:27:08,127 --> 00:27:09,587
Ti piace tutto di questo.

360
00:27:10,296 --> 00:27:12,548
La distilleria, il lago,
le colline.

361
00:27:13,299 --> 00:27:15,384
- Sì. Anche tu.
- Certo, lo so.

362
00:27:15,968 --> 00:27:18,596
Sei quello di cui ha bisogno
per far andare avanti la distilleria.

363
00:27:28,356 --> 00:27:29,523
Hai visto un coniglio?

364
00:27:31,692 --> 00:27:33,152
Ho sentito che saresti tornato.

365
00:27:34,236 --> 00:27:35,696
Mi ricordo di te, Donal Nairn.

366
00:27:37,156 --> 00:27:38,783
Pensavo davvero che fossi qualcosa.

367
00:27:38,866 --> 00:27:40,284
Pecora nera adesso, eh?

368
00:27:41,577 --> 00:27:43,204
Almeno non ho sparato a niente.

369
00:27:44,455 --> 00:27:46,582
Mi denuncerai
Re del Castello?

370
00:27:50,044 --> 00:27:51,545
E pensano che io sia strano?

371
00:27:54,298 --> 00:27:55,424
Bene...

372
00:27:56,133 --> 00:27:57,176
se vogliono strani,

373
00:27:58,844 --> 00:28:00,054
Gli darò stranezze.

374
00:28:02,973 --> 00:28:04,058
Oh!

375
00:28:06,685 --> 00:28:07,895
Gesù.

376
00:28:40,177 --> 00:28:42,012
Uh-oh, sono Malevolent Mary.

377
00:28:42,805 --> 00:28:45,141
Donal Nairn.

378
00:28:45,766 --> 00:28:49,895
Pensavi che non sapessi che eri tu
pizzicare i gobstoppers dal mio negozio?

379
00:28:50,479 --> 00:28:52,273
Eri davvero un rompicoglioni.

380
00:28:52,690 --> 00:28:56,819
Mai nemmeno mostrato
per portare la bara di tuo padre.

381
00:28:56,902 --> 00:28:58,320
Aveva grandi speranze per te.

382
00:28:58,404 --> 00:29:00,197
Dio sa perché.

383
00:29:00,281 --> 00:29:01,991
Nessun cervello che vale un accidente!

384
00:29:20,176 --> 00:29:21,969
Riesci a vederlo, Sash?
Puoi vederlo?

385
00:29:25,014 --> 00:29:27,475
-Oh, sì!
- Ben fatto, Sash!

386
00:29:27,558 --> 00:29:29,393
- Ben fatto.
- Oh.

387
00:29:29,477 --> 00:29:30,686
Zio Sandy...

388
00:29:30,769 --> 00:29:31,854
Uh-eh?

389
00:29:31,937 --> 00:29:33,564
Quando tornerà il nonno?

390
00:29:36,025 --> 00:29:37,860
Quando la mucca salta al settimo cielo.

391
00:29:38,235 --> 00:29:41,447
E il cagnolino ride.

392
00:29:42,948 --> 00:29:44,533
Ben fatto, Sasha.

393
00:29:45,201 --> 00:29:46,577
Fammi vedere!

394
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
Zio Sandy, andiamo!

395
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
Oh merda!

396
00:30:15,731 --> 00:30:16,899
Sei troppo veloce per me.

397
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Sì.

398
00:30:40,631 --> 00:30:42,091
La cena è alle 19:00.

399
00:30:42,174 --> 00:30:44,176
Ora, di solito
fai un piccolo sforzo,

400
00:30:44,260 --> 00:30:46,845
ma, ehm, se non ce l'hai
qualcosa di adatto, ehm...

401
00:30:47,471 --> 00:30:48,556
Potrei essere adatto.

402
00:30:49,014 --> 00:30:50,015
Ah.

403
00:30:50,099 --> 00:30:51,183
Alle 7:00, allora.

404
00:31:04,863 --> 00:31:06,156
Ho bisogno di una cavia!

405
00:31:09,493 --> 00:31:10,661
Eccoci qui.

406
00:31:13,956 --> 00:31:15,082
Se lo mangio,

407
00:31:15,165 --> 00:31:16,750
Prendo due budini, giusto?

408
00:31:20,588 --> 00:31:21,797
- CIAO.
- EHI.

409
00:31:22,089 --> 00:31:23,549
Sei meraviglioso!

410
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Aww, in questa vecchia cosa?

411
00:31:31,640 --> 00:31:33,976
Mmm.

412
00:31:47,656 --> 00:31:49,533
Vieni qui! Aww...

413
00:31:50,326 --> 00:31:51,493
Hai catturato la grande bestia?

414
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
Sì, ma lo abbiamo liberato.

415
00:31:53,162 --> 00:31:55,289
Oh, questo bambino è un filosofo.

416
00:31:55,873 --> 00:31:57,291
Cos'è un filosofo?

417
00:31:57,666 --> 00:31:58,834
Chiedi a tuo nonno.

418
00:32:00,044 --> 00:32:01,712
Allora, come se la cava tuo padre?
essere tornato?

419
00:32:02,004 --> 00:32:03,922
Non l'ho quasi visto
da quando siamo arrivati qui.

420
00:32:04,006 --> 00:32:05,507
Non è cambiato nulla, quindi.

421
00:32:05,591 --> 00:32:07,051
Ancora pieno di carne macinata.

422
00:32:07,134 --> 00:32:08,761
- Tritare?
- Egoista.

423
00:32:09,345 --> 00:32:10,971
Presuntuoso. Compiaciuto.

424
00:32:12,806 --> 00:32:15,934
Quindi, finalmente sei tornato a casa.

425
00:32:16,018 --> 00:32:18,520
E ha reso felice il mio vecchio amico.

426
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Dougie.

427
00:32:20,522 --> 00:32:22,024
Come stanno i tuoi pazienti?
in questi giorni?

428
00:32:22,107 --> 00:32:24,026
Cadi ancora come mosche?

429
00:32:24,109 --> 00:32:27,738
Aah, in pensione adesso.
Il mio appetito è placato.

430
00:32:30,115 --> 00:32:31,742
La casa è il vagabondo.

431
00:32:32,034 --> 00:32:33,619
Casa dalla collina.

432
00:32:34,036 --> 00:32:35,371
Adoro ogni minuto.

433
00:32:40,834 --> 00:32:41,877
Aah...

434
00:32:49,843 --> 00:32:52,137
Dougie... a scroccare, eh?

435
00:32:52,221 --> 00:32:55,015
Sto solo inventando i numeri
Jess.

436
00:32:57,393 --> 00:32:58,644
Com'è il whisky, Donal?

437
00:32:59,311 --> 00:33:00,813
Buono come lo ricordavo.

438
00:33:01,563 --> 00:33:04,233
Sono contento che sia all'altezza del tuo
standard rigorosi.

439
00:33:05,401 --> 00:33:11,448
Ospiti d'onore, prendete posto
per un viaggio irripetibile a...

440
00:33:11,532 --> 00:33:12,574
Marocco!

441
00:33:12,658 --> 00:33:14,159
Eccoci qui!

442
00:33:14,493 --> 00:33:15,661
Godere.

443
00:33:18,455 --> 00:33:19,707
Allora, Donal...

444
00:33:20,207 --> 00:33:22,793
Me lo dice Sandy
sei il principale proprietario

445
00:33:22,876 --> 00:33:24,378
di un club blues.

446
00:33:24,670 --> 00:33:27,881
Dov'è esattamente questo?
covo dell'iniquità?

447
00:33:28,966 --> 00:33:30,092
Centro di Chicago.

448
00:33:30,175 --> 00:33:31,218
Chicago?

449
00:33:31,301 --> 00:33:32,344
Gangster.

450
00:33:32,428 --> 00:33:33,679
Al Capone.

451
00:33:33,762 --> 00:33:35,681
Sì, è sei piedi sotto terra.

452
00:33:36,348 --> 00:33:37,891
Sono lì solo per la musica.

453
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Nostra madre amava la sua musica.

454
00:33:40,310 --> 00:33:42,771
Ehm, è lì che, ehm,
Donal lo prende da.

455
00:33:43,147 --> 00:33:44,189
Sì, lo ha fatto.

456
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Quando era sola.

457
00:33:46,984 --> 00:33:48,277
Solo con me.

458
00:33:48,360 --> 00:33:49,653
Beh, qualche volta c'ero.

459
00:33:49,737 --> 00:33:50,904
Radio a tutto volume.

460
00:33:50,988 --> 00:33:52,197
Tutti i grandi.

461
00:33:52,281 --> 00:33:54,908
Cantava insieme. Anche ballare.

462
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Già, nostra mamma sapeva davvero ballare.

463
00:34:01,248 --> 00:34:02,750
Non con suo marito, però.

464
00:34:05,377 --> 00:34:06,503
Non con lui.

465
00:34:07,254 --> 00:34:09,757
James Nairn
aveva le sue virtù.

466
00:34:10,299 --> 00:34:11,508
Ehm?

467
00:34:12,926 --> 00:34:15,304
Piatto pulito. È l'ora del budino.

468
00:34:15,387 --> 00:34:16,388
Tra un minuto.

469
00:34:16,472 --> 00:34:18,098
Dai un po' di riposo alla tua pancia, Sash.

470
00:34:18,724 --> 00:34:20,434
Sì, prima ho voglia di fumare.

471
00:34:22,186 --> 00:34:23,479
Detergente per il palato.

472
00:34:41,789 --> 00:34:43,457
Dougie è un piccolo stronzo presuntuoso.

473
00:34:43,540 --> 00:34:45,334
Non darglielo
la soddisfazione, eh?

474
00:34:46,668 --> 00:34:48,003
Ok, capo donna.

475
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
Il tuo budino si sta raffreddando.

476
00:34:52,049 --> 00:34:53,759
E' Cranachan.
Fa sempre freddo.

477
00:34:53,842 --> 00:34:55,969
Sto solo controllando che tu sia
non dormo, Donal.

478
00:34:57,888 --> 00:34:58,931
Stai benissimo...

479
00:35:00,140 --> 00:35:01,183
a proposito.

480
00:35:02,017 --> 00:35:03,435
L'adulazione non ti porterà da nessuna parte.

481
00:35:04,603 --> 00:35:06,230
Sì, non con te,
questo è sicuro.

482
00:35:09,066 --> 00:35:10,567
Non c'è nulla di male nel provarci però.

483
00:35:13,904 --> 00:35:18,325
Donal, da quanto tempo sei lì?
cantare il blues?

484
00:35:19,034 --> 00:35:20,494
Per tutta la vita, Dougie.

485
00:35:20,577 --> 00:35:21,745
Come ben sai.

486
00:35:21,829 --> 00:35:23,080
E' un esperto.

487
00:35:23,497 --> 00:35:24,790
Ha scritto un libro a riguardo.

488
00:35:24,873 --> 00:35:26,124
<i>Blues dell'uomo selvaggio.</i>

489
00:35:26,208 --> 00:35:27,668
In realtà è davvero buono.

490
00:35:28,585 --> 00:35:30,379
Dovresti leggerlo.
Lo ha letto lo zio Sandy.

491
00:35:30,462 --> 00:35:32,589
Sì, l'ho fatto.
L'ho preso nel negozio Oxfam.

492
00:35:32,673 --> 00:35:34,132
Era nel secchio degli affari.

493
00:35:37,427 --> 00:35:38,470
Saluti per quello.

494
00:35:38,554 --> 00:35:41,098
Prego.

495
00:35:41,181 --> 00:35:43,433
Verrà rilasciato
un altro l'anno prossimo.

496
00:35:43,809 --> 00:35:46,270
Oh, non so per il prossimo anno.
Queste cose richiedono tempo.

497
00:35:46,353 --> 00:35:48,522
Si chiama
<i>Blues, l'anello mancante.</i>

498
00:35:48,605 --> 00:35:50,440
Hai mai pensato di scrivere di casa?

499
00:35:51,316 --> 00:35:53,777
- Casa?
- Glenrothan.

500
00:35:53,861 --> 00:35:56,572
Ora, c'è un argomento interessante.

501
00:35:56,655 --> 00:35:58,824
Ma sarà troppo occupato
prendersi cura del suo club.

502
00:35:59,533 --> 00:36:01,493
Qual è il nome del club?

503
00:36:01,952 --> 00:36:03,245
L'immersione di Donal.

504
00:36:04,037 --> 00:36:07,416
Sembra una piscina.

505
00:36:07,499 --> 00:36:09,585
Forse potresti cambiarlo, papà.

506
00:36:09,668 --> 00:36:10,836
Quando lo ricostruirai.

507
00:36:10,919 --> 00:36:12,880
Cosa intendi con
"ricostruirlo"?

508
00:36:12,963 --> 00:36:15,382
- A causa dell'incendio.
- Che fuoco...

509
00:36:15,841 --> 00:36:16,842
Amy?

510
00:36:19,136 --> 00:36:20,596
C'è stato un incendio nel club.

511
00:36:21,054 --> 00:36:23,599
Il tutto semplicemente...
andò in fiamme.

512
00:36:24,308 --> 00:36:25,559
Quando?

513
00:36:25,642 --> 00:36:27,311
Poco prima che venissimo qui.

514
00:36:27,895 --> 00:36:30,731
Andrà tutto bene.
Saremo in grado di ricostruire.

515
00:36:30,814 --> 00:36:32,482
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è
i soldi dell'assicurazione.

516
00:36:32,566 --> 00:36:34,192
Vado solo a fumarmi una sigaretta.

517
00:36:34,276 --> 00:36:35,986
Cercherò di non bruciarmi
tutto giù.

518
00:36:37,195 --> 00:36:38,864
E' un po' tardi per quello.

519
00:36:42,242 --> 00:36:43,869
Mio padre adora quel club.

520
00:36:44,494 --> 00:36:45,662
Anch'io.

521
00:37:05,140 --> 00:37:07,225
Lavoravo qui,
sistemare le cose.

522
00:37:07,309 --> 00:37:08,810
Mm.

523
00:37:08,894 --> 00:37:09,978
Questo era allora.

524
00:37:10,812 --> 00:37:12,356
Ora sono più bravo a romperli.

525
00:37:15,776 --> 00:37:18,528
Quando ti fermerai?
ti dispiace per te stesso, papà?

526
00:37:19,404 --> 00:37:20,489
È quello che faccio?

527
00:37:22,950 --> 00:37:24,117
Sì...

528
00:37:24,576 --> 00:37:25,744
a volte.

529
00:37:26,828 --> 00:37:29,039
Non dovresti fumare.

530
00:37:35,087 --> 00:37:36,505
Questo è bello!

531
00:37:38,215 --> 00:37:39,299
Quello era di Sandy.

532
00:37:40,175 --> 00:37:42,511
Non mi ha mai lasciato provare,
la piccola merda.

533
00:37:43,929 --> 00:37:46,223
Dovresti davvero tagliarlo
un po' di allentamento, sai.

534
00:37:46,306 --> 00:37:48,141
Perché? Mi ha sistemato lì come un...

535
00:37:49,267 --> 00:37:50,477
cocco peloso.

536
00:37:51,645 --> 00:37:52,646
No, non l'ha fatto.

537
00:37:53,188 --> 00:37:55,524
Voleva che quella cena fosse
una casa di benvenuto per te.

538
00:37:55,607 --> 00:37:58,235
Allora non dovrebbe
ho invitato quello stronzo.

539
00:37:59,611 --> 00:38:01,530
Dougie è stato suo amico
per anni.

540
00:38:01,613 --> 00:38:03,156
Voglio dire, è sempre stato qui.

541
00:38:03,573 --> 00:38:06,034
Potrebbe essere uno stronzo,
ma è uno stronzo coerente.

542
00:38:10,122 --> 00:38:11,164
Che cosa?

543
00:38:18,005 --> 00:38:19,214
Oh, oh!

544
00:38:20,382 --> 00:38:24,011
Pensavo che Sandy l'avrebbe fatto
ho scartato questo...

545
00:38:24,302 --> 00:38:25,721
molto tempo fa. Ehm...

546
00:38:25,804 --> 00:38:26,805
mm.

547
00:38:27,139 --> 00:38:29,224
Ma deve averlo tenuto
tutti questi anni.

548
00:38:30,392 --> 00:38:31,476
Me ne sono preso cura.

549
00:38:31,560 --> 00:38:33,311
Perché dovrebbe farlo, secondo te?

550
00:38:34,229 --> 00:38:35,313
Colpevolezza.

551
00:38:36,106 --> 00:38:37,482
O amore?

552
00:38:40,944 --> 00:38:42,237
Aspetto.

553
00:38:43,739 --> 00:38:45,157
Oh, andiamo!

554
00:38:45,991 --> 00:38:47,701
Devo averlo tenuto
anche per te, eh?

555
00:38:47,784 --> 00:38:49,202
Sì, immagino che debba averlo fatto.

556
00:38:50,287 --> 00:38:51,621
Va così...

557
00:38:51,705 --> 00:38:52,706
Va così.

558
00:38:52,789 --> 00:38:53,957
Oh!

559
00:38:54,332 --> 00:38:55,459
Dio mio!

560
00:38:59,629 --> 00:39:01,006
- Voglio dire...
- Andiamo.

561
00:39:01,089 --> 00:39:02,340
C'è una chiave qui.

562
00:39:15,896 --> 00:39:18,231
Papà, almeno dì grazie!

563
00:39:20,734 --> 00:39:21,943
L'ha trovato, allora.

564
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Sì.

565
00:39:23,737 --> 00:39:24,905
Blues dell'uomo selvaggio.

566
00:39:25,363 --> 00:39:26,865
Non ci sarà più modo di trattenerlo adesso.

567
00:39:27,574 --> 00:39:29,034
Non c'è mai stato, vero?

568
00:39:30,077 --> 00:39:31,536
Oh, sì, c'era.

569
00:39:32,871 --> 00:39:35,582
C'è stato un tempo in cui
questo era più che sufficiente.

570
00:40:11,868 --> 00:40:14,621
<i>Donal, non rimanere bloccato qui.</i>

571
00:40:15,163 --> 00:40:17,415
So che ti piace ed è bellissimo,
ma ti intrappolerà.

572
00:40:17,499 --> 00:40:21,545
Ti spegnerà tutto quel fuoco
come è successo a tuo padre.

573
00:40:21,628 --> 00:40:23,797
Donal, alla prima occasione che hai,

574
00:40:23,839 --> 00:40:26,508
vai e basta e non ti guardi mai indietro.

575
00:40:36,601 --> 00:40:38,103
Va bene, signor presidente?

576
00:40:40,564 --> 00:40:42,232
Quando pensi che tornerà?

577
00:40:42,315 --> 00:40:43,650
Non vorrei aspettare alzato.

578
00:40:43,733 --> 00:40:45,193
Una volta che il nostro Donal era su quella bici,

579
00:40:45,277 --> 00:40:46,987
era Buonanotte Vienna.

580
00:40:47,070 --> 00:40:48,196
Sì.

581
00:40:48,280 --> 00:40:50,282
E tu sempre dietro.

582
00:40:50,615 --> 00:40:52,242
Lo tengo solo d'occhio.

583
00:40:52,826 --> 00:40:54,035
Quell'uomo era una minaccia.

584
00:40:58,290 --> 00:41:01,209
Mi è mancato... quando se n'era andato.

585
00:41:36,411 --> 00:41:38,121
Sì, è una cattiva abitudine
hai.

586
00:41:38,997 --> 00:41:41,166
Andare e non tornare.

587
00:41:43,752 --> 00:41:45,378
Ho appena fatto un giro. Mi sono addormentato.

588
00:41:45,462 --> 00:41:47,005
Eravamo preoccupati per te.

589
00:41:55,931 --> 00:41:56,973
Di cosa stai ridendo?

590
00:41:57,057 --> 00:41:58,225
Mi dispiace.

591
00:41:59,476 --> 00:42:01,770
- Che cosa?
- Scusa, è il tuo cappello. Il tuo cappello.

592
00:42:03,396 --> 00:42:08,151
Questo cappello è un complemento necessario
all'arte della pesca a mosca.

593
00:42:12,739 --> 00:42:14,783
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

594
00:42:16,701 --> 00:42:17,827
In realtà, sai una cosa?

595
00:42:17,911 --> 00:42:19,079
Che cosa?

596
00:42:19,162 --> 00:42:20,205
Voglio ringraziarti.

597
00:42:20,664 --> 00:42:21,915
Per sembrare uno stupido?

598
00:42:21,998 --> 00:42:23,625
No. Per aver curato la mia bici.

599
00:42:24,960 --> 00:42:27,587
Non c'era bisogno di farlo,
è un vero regalo e...

600
00:42:28,255 --> 00:42:29,214
apprezzato.

601
00:42:32,008 --> 00:42:33,551
Mi dispiace per il tuo club.

602
00:42:39,432 --> 00:42:40,850
Fammi fare un giro della distilleria.

603
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Voglio vederlo.

604
00:42:45,021 --> 00:42:47,857
Bene, allora venite da questa parte, signore.

605
00:42:53,280 --> 00:42:55,699
- Dove troviamo Jess?
- Il Santo dei Santi, signor Nairn.

606
00:42:55,782 --> 00:42:57,575
-Ah.
- Lei sarà lì. Ovviamente.

607
00:42:57,993 --> 00:43:00,495
Ehm, Donal, vieni!

608
00:43:00,578 --> 00:43:01,705
In arrivo.

609
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
Ah, questo è Gus. Il nostro schiacciatore.

610
00:43:08,420 --> 00:43:09,921
Il tuo vecchio terreno di gioco.

611
00:43:10,505 --> 00:43:13,508
Questa è la nostra Glen Nairn
Whisky miscelato.

612
00:43:14,175 --> 00:43:15,510
- Una miscela?
- Ah, beh,

613
00:43:15,593 --> 00:43:17,470
è una donna molto intelligente, Jess.

614
00:43:17,554 --> 00:43:21,099
È un whisky commerciale buono e onesto,
e lo vendiamo a barili.

615
00:43:21,933 --> 00:43:23,059
Cosa direbbe papà?

616
00:43:23,143 --> 00:43:25,854
Ah, beh, papà non è qui.

617
00:43:27,314 --> 00:43:30,984
lo sai,
un giorno poco prima della fine,

618
00:43:31,067 --> 00:43:34,195
era seduto nel suo studio,
sole splendente, occhi limpidi.

619
00:43:34,279 --> 00:43:35,947
E continuava a dire che gli dispiaceva.

620
00:43:36,489 --> 00:43:39,117
Sì, James Nairn ha detto che gli dispiace.

621
00:43:39,200 --> 00:43:41,536
E quanto mi amava.

622
00:43:42,078 --> 00:43:44,122
Beh, non sapevo dove
mettere me stesso.

623
00:43:44,205 --> 00:43:45,332
E poi...

624
00:43:46,207 --> 00:43:48,793
ho realizzato,
pensava che fossi te.

625
00:43:49,127 --> 00:43:51,046
Continuava a chiamarmi Donal.

626
00:43:51,129 --> 00:43:52,630
"Mi dispiace, Donal. Mi dispiace.

627
00:43:52,714 --> 00:43:53,882
"Ti ho sempre amato".

628
00:43:53,965 --> 00:43:55,759
Lui... era confuso.
Intendeva te.

629
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
Non l'ha fatto.

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,985
Ecco, assaggia questo, Jess.

631
00:44:23,536 --> 00:44:24,662
Com'è?

632
00:44:25,330 --> 00:44:26,331
Mmm...

633
00:44:26,664 --> 00:44:27,749
Donale.

634
00:44:28,833 --> 00:44:30,335
Stai mescolando una miscela?

635
00:44:45,558 --> 00:44:46,851
Sul mio cadavere.

636
00:44:46,935 --> 00:44:49,020
Ci sto lavorando
per giorni!

637
00:44:49,104 --> 00:44:51,231
Questo non è il tuo parco giochi!

638
00:44:51,940 --> 00:44:54,192
Non sei qui per indulgere
te stesso, Donal.

639
00:44:54,734 --> 00:44:58,238
Sei qui per rispettare gli anni
di sangue, sudore e lacrime

640
00:44:58,321 --> 00:45:00,198
che sono entrati
creando il nostro whisky.

641
00:45:00,281 --> 00:45:01,825
Capito?

642
00:45:01,908 --> 00:45:03,576
Dovresti saperlo meglio!

643
00:45:11,668 --> 00:45:13,253
Va bene.

644
00:45:13,336 --> 00:45:15,713
Dategli solo tempo,
come dice tua mamma.

645
00:45:16,381 --> 00:45:18,174
- Lo supererà.
- Mm-hmm.

646
00:45:26,766 --> 00:45:28,852
Jess, hai una visita.

647
00:45:31,729 --> 00:45:33,523
Sono felice che tu possa trovare il tempo,
Donale.

648
00:45:33,857 --> 00:45:36,568
Sentiti libero di restare,
ma non importa se continuo.

649
00:45:37,026 --> 00:45:38,486
Sono un po' indietro.

650
00:45:39,028 --> 00:45:40,905
Ci sei stato?
ancora la tomba di tua madre?

651
00:45:42,115 --> 00:45:45,285
Oh, continua e basta.
Un'altra volta.

652
00:45:47,412 --> 00:45:49,080
Certo, un'altra volta, Donal.

653
00:46:37,170 --> 00:46:38,171
Ehi, mamma.

654
00:46:40,131 --> 00:46:43,218
Scusa, sono in ritardo.
Sono stato un po' impegnato ultimamente.

655
00:46:45,512 --> 00:46:47,096
Oh, mamma,

656
00:46:47,180 --> 00:46:49,224
se solo lo sapessi

657
00:46:49,307 --> 00:46:51,100
quello che ho fatto
tutti questi anni.

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,479
Le cose migliori...

659
00:46:56,898 --> 00:46:58,566
le cose migliori sono le mie ragazze.

660
00:46:59,692 --> 00:47:00,735
Amy e...

661
00:47:01,319 --> 00:47:02,737
Sasha.

662
00:47:03,488 --> 00:47:04,697
Li adoreresti.

663
00:47:06,324 --> 00:47:07,575
Sasha ha nove anni.

664
00:47:08,368 --> 00:47:10,912
Così pieno di esso. Mi chiedo dove
lei lo prende da.

665
00:47:15,500 --> 00:47:17,001
Mi manca parlare con te, mamma.

666
00:47:19,379 --> 00:47:20,463
Mi hai sempre protetto.

667
00:47:20,547 --> 00:47:22,590
Eri sempre lì...

668
00:47:23,216 --> 00:47:24,342
per prendermi cura di me.

669
00:47:25,927 --> 00:47:27,428
Quindi, una volta che te ne sei andato...

670
00:47:34,477 --> 00:47:36,312
Non mi sono mai più sentito al sicuro.

671
00:47:41,776 --> 00:47:44,862
Donale. Dove pensi?
stai andando, Donal Nairn?

672
00:47:47,115 --> 00:47:48,491
Torna dentro!

673
00:47:49,284 --> 00:47:51,995
Non esci
sulla scia di tua madre.

674
00:47:52,662 --> 00:47:55,331
Mostra un po' di rispetto,
per l'amor di Dio!

675
00:47:55,415 --> 00:47:56,791
Cosa intendi come hai fatto tu?

676
00:47:57,625 --> 00:47:59,002
Non le hai dato alcun rispetto.

677
00:47:59,085 --> 00:48:00,336
Non le hai dato amore!

678
00:48:00,420 --> 00:48:01,838
Non le hai dato niente!

679
00:48:03,798 --> 00:48:05,717
Sai, torna al whisky, papà.

680
00:48:06,551 --> 00:48:08,136
E' tutto quello che ti resta.

681
00:48:09,554 --> 00:48:10,847
Lo sai, anche tu sei morto.

682
00:48:11,556 --> 00:48:12,557
Morto qui.

683
00:48:15,268 --> 00:48:17,353
- Dove stai andando? Donale!
- Il più lontano possibile!

684
00:48:17,437 --> 00:48:18,688
Non andrai da nessuna parte!
Non te lo permetterò.

685
00:48:18,771 --> 00:48:20,189
Lasciami in pace, amico.

686
00:48:20,273 --> 00:48:21,441
- Non...
- Cosa stai facendo?

687
00:48:21,524 --> 00:48:23,401
Io... Sandy, levati di dosso!

688
00:48:24,485 --> 00:48:25,486
Uffa!

689
00:48:36,539 --> 00:48:37,749
Scendere!

690
00:48:38,791 --> 00:48:40,501
Ritorno! Ritorno!

691
00:48:40,585 --> 00:48:42,587
- Via da me!
-Urgh!

692
00:48:51,471 --> 00:48:53,389
Donal, va tutto bene.

693
00:48:54,390 --> 00:48:55,683
Per favore!

694
00:48:56,267 --> 00:48:57,435
Per favore, non andare!

695
00:48:57,518 --> 00:48:58,811
Lascialo andare, Sandy.

696
00:48:59,479 --> 00:49:00,688
Non lo vogliamo qui.

697
00:49:01,147 --> 00:49:02,398
Mi hai sentito, Donal?

698
00:49:02,482 --> 00:49:04,442
Non farti più vedere qui!

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,569
Non tornare mai più!

700
00:49:11,616 --> 00:49:13,159
Ho fatto quello che mi hai detto, mamma.

701
00:49:14,410 --> 00:49:15,578
Sono uscito.

702
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
Quindi eccomi qui, mamma.

703
00:49:22,043 --> 00:49:23,378
Indietro.

704
00:49:26,214 --> 00:49:27,965
Ma non so a quale posto appartengo.

705
00:49:51,698 --> 00:49:53,074
EHI.

706
00:49:53,157 --> 00:49:54,992
Vuoi fare un puzzle
o qualcosa del genere?

707
00:49:55,076 --> 00:49:56,077
No.

708
00:49:56,160 --> 00:49:57,662
Sto aspettando il nonno.

709
00:49:57,745 --> 00:49:59,038
Tornerà presto.

710
00:49:59,622 --> 00:50:00,957
Dai, andiamo a giocare.

711
00:50:11,426 --> 00:50:12,552
Posso aiutare?

712
00:50:12,927 --> 00:50:13,970
Ti sei perso?

713
00:50:14,345 --> 00:50:15,972
Ehm, non credo.

714
00:50:16,055 --> 00:50:18,307
Questa è la residenza Nairn, vero?

715
00:50:18,391 --> 00:50:19,475
Sì, lo è.

716
00:50:19,559 --> 00:50:21,519
Allora sicuramente non mi sono perso.

717
00:50:21,602 --> 00:50:23,771
Sto cercando il signor Donal Nairn.

718
00:50:23,855 --> 00:50:25,356
Oh, è fuori in questo momento.

719
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
Sono suo fratello, Sandy Nairn.

720
00:50:29,777 --> 00:50:30,987
Anna McKinley.

721
00:50:31,487 --> 00:50:33,656
Partner commerciali S e A.

722
00:50:33,740 --> 00:50:38,161
Sono qui per informarmi sul nostro trasporto
una valutazione della sua distilleria,

723
00:50:38,244 --> 00:50:39,996
in vista della vendita.

724
00:50:41,122 --> 00:50:43,791
Vendere la sua distilleria?

725
00:50:43,875 --> 00:50:44,876
SÌ.

726
00:50:47,044 --> 00:50:48,755
Ho paura che tu sia stato ingannato,

727
00:50:48,838 --> 00:50:51,215
come tutti noi prima o poi
o un altro,

728
00:50:51,591 --> 00:50:55,553
da quell'elegante perdigiorno
chi è mio fratello.

729
00:50:57,513 --> 00:50:59,891
È la mia distilleria.

730
00:51:04,437 --> 00:51:05,521
Guida sicuro.

731
00:51:21,204 --> 00:51:23,664
EHI! Chi era quello?

732
00:51:34,217 --> 00:51:37,553
Donal Nairn!
Uno spettacolo per gli occhi irritati.

733
00:51:38,221 --> 00:51:39,472
Nonna Baxter.

734
00:51:40,056 --> 00:51:41,265
Lavori ancora qui?

735
00:51:41,349 --> 00:51:42,683
Adesso possiedo il locale.

736
00:51:42,767 --> 00:51:44,018
Come ci sei riuscito?

737
00:51:44,101 --> 00:51:45,269
Ha rapinato una banca.

738
00:51:45,394 --> 00:51:47,814
Gus, dai da bere a questo giovane,
lo faresti?

739
00:51:48,898 --> 00:51:51,526
Aspetta, non lavorare
per mio fratello?

740
00:51:51,609 --> 00:51:53,986
Lo fa. Era lui
che ha riparato la tua bici.

741
00:51:54,070 --> 00:51:55,863
Sì, era arrugginito da morire.

742
00:51:55,947 --> 00:51:57,073
Scommetto.

743
00:51:58,199 --> 00:51:59,992
Hai fatto un ottimo lavoro.
Funziona come un sogno.

744
00:52:00,952 --> 00:52:03,830
- Cosa posso offrirti, allora?
- Glen Nairn, doppia botte.

745
00:52:03,913 --> 00:52:05,331
Pensavo che avresti potuto dirlo.

746
00:52:06,791 --> 00:52:08,000
Posso eseguire una carta?

747
00:52:08,626 --> 00:52:09,794
Tutti i comfort moderni.

748
00:52:12,505 --> 00:52:13,589
Chi è la banda?

749
00:52:13,673 --> 00:52:16,425
Non hanno un nome.
Sono solo la band di Kirsty.

750
00:52:16,759 --> 00:52:18,052
La figlia di Jess.

751
00:52:38,823 --> 00:52:40,783
"Nessuno ti conosce
Quando sei giù e fuori"?

752
00:52:40,867 --> 00:52:41,993
Potrebbe essere.

753
00:52:42,285 --> 00:52:43,578
Suoni il blues?

754
00:52:43,661 --> 00:52:46,289
Blues, jig, reels, country.

755
00:52:47,081 --> 00:52:48,332
Funziona quella cosa?

756
00:52:49,250 --> 00:52:50,668
C'è solo un modo
per scoprirlo.

757
00:52:50,751 --> 00:52:53,588
Oh, tu sei la figlia di Jess,
Bene.

758
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
E tu sei Donal Nairn.

759
00:52:54,839 --> 00:52:56,549
Il fratellino di Sandy Nairn.

760
00:52:56,924 --> 00:52:58,217
Questa è la voce.

761
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Ti dispiace se mi siedo?

762
00:53:00,803 --> 00:53:02,013
È un paese libero.

763
00:53:04,015 --> 00:53:07,560
<i>♪ Una volta vivevo la vita</i>
<i>di un milionario</i>

764
00:53:08,352 --> 00:53:11,981
<i>♪ Spendo i miei soldi</i>
<i>e non mi importava</i>

765
00:53:12,773 --> 00:53:16,527
<i>♪ Ho portato via tutti i miei amici</i>
<i>fuori per passare dei bei momenti</i>

766
00:53:16,944 --> 00:53:21,073
<i>♪ Bere liquori di contrabbando</i>
<i>champagne e vino</i>

767
00:53:21,157 --> 00:53:24,744
<i>♪ Poi ho cominciato a cadere così in basso</i>

768
00:53:25,286 --> 00:53:29,040
<i>♪ Non avevo un amico</i>
<i>e nessun posto dove andare</i>

769
00:53:29,373 --> 00:53:33,461
<i>♪ Se riesco a mettere le mani</i>
<i>Ancora un dollaro</i>

770
00:53:33,544 --> 00:53:37,715
<i>♪ Me lo tengo stretto</i>
<i>finché l'aquila non sorride</i>

771
00:53:37,798 --> 00:53:41,385
<i>♪ Perché nessuno ti conosce</i>

772
00:53:41,928 --> 00:53:45,181
<i>♪ Quando sei giù e fuori</i>

773
00:53:46,182 --> 00:53:49,977
<i>♪ In tasca</i>
<i>nemmeno un centesimo</i>

774
00:53:50,311 --> 00:53:54,231
<i>♪ E per quanto riguarda gli amici</i>
<i>non ne hai</i>

775
00:53:54,565 --> 00:53:57,276
<i>♪ Perché nessuno ti conosce</i>

776
00:53:58,694 --> 00:54:02,198
<i>♪ Quando sei giù e fuori</i>

777
00:54:02,823 --> 00:54:05,993
<i>♪ In tasca</i>
<i>nemmeno un centesimo... ♪</i>

778
00:54:20,841 --> 00:54:22,843
Wahey!

779
00:54:32,144 --> 00:54:34,146
Ha quell'effetto
su tutti.

780
00:54:35,481 --> 00:54:36,565
Proviamo?

781
00:54:36,899 --> 00:54:38,317
"Johnny ragazzo"?

782
00:54:38,401 --> 00:54:39,777
Riuscirai a resistere?

783
00:54:39,860 --> 00:54:41,654
- Oh, penso che ci arriverò.
- Bene.

784
00:54:42,822 --> 00:54:44,657
<i>♪ Ho comprato una moglie</i>
<i>a Edimburgo</i>

785
00:54:44,740 --> 00:54:46,367
<i>♪ Per ae wee baw-bee</i>

786
00:54:46,450 --> 00:54:48,744
<i>♪ E poi ho ricevuto un centesimo indietro</i>
<i>per comprare... ♪</i>

787
00:54:48,828 --> 00:54:50,287
Bene, non è vero?

788
00:54:50,371 --> 00:54:51,831
Beh, dovresti saperlo.

789
00:54:51,914 --> 00:54:53,207
Oh, sì.

790
00:54:53,290 --> 00:54:54,625
Suppongo che dovrei.

791
00:54:55,418 --> 00:54:57,253
<i>♪ E con te, mio Johnny, ragazzo</i>

792
00:54:57,336 --> 00:54:58,963
<i>♪ Mentre camminavo presto</i>

793
00:54:59,046 --> 00:55:00,673
<i>♪ Ho avuto l'occasione di vedere la Regina</i>

794
00:55:00,756 --> 00:55:02,299
<i>♪ Stava giocando</i>
<i>al calcio</i>

795
00:55:02,383 --> 00:55:04,135
<i>♪ Avanti con i ragazzi</i>
<i>Glesca-Verde</i>

796
00:55:04,218 --> 00:55:05,970
<i>♪ E con te, e con te</i>

797
00:55:06,053 --> 00:55:07,888
<i>♪ E con te, mio Johnny, ragazzo</i>

798
00:55:07,972 --> 00:55:10,224
<i>♪ Ballerò con le fibbie</i>
<i>toglimi le scarpe, con te</i>

799
00:55:10,307 --> 00:55:11,517
<i>♪ Il mio Johnny, ragazzo</i>

800
00:55:11,600 --> 00:55:13,269
<i>♪ Ora, Salomone e Davide</i>

801
00:55:13,352 --> 00:55:15,271
<i>♪ Ha condotto vite molto malvagie</i>

802
00:55:15,354 --> 00:55:18,607
<i>♪ Winchin' ogni sera con'</i>
<i>mogli di altre persone</i>

803
00:55:18,691 --> 00:55:20,401
<i>♪ E con te, e con te</i>

804
00:55:20,484 --> 00:55:22,403
<i>♪ E con te, mio Johnny, ragazzo</i>

805
00:55:22,486 --> 00:55:24,280
<i>♪ Ballerò con le fibbie</i>
<i>togliermi le scarpe</i>

806
00:55:24,363 --> 00:55:26,073
<i>♪ Ti saluto, mio Johnny, ragazzo</i>

807
00:55:26,157 --> 00:55:27,992
<i>♪ Il Duca era nel salotto</i>

808
00:55:28,075 --> 00:55:29,577
<i>♪ Mangiare pane e miele</i>

809
00:55:29,660 --> 00:55:31,495
<i>♪ La Regina era dentro</i>
<i>il tesoro</i>

810
00:55:31,579 --> 00:55:32,830
<i>♪ Frugare i soldi della Scozia</i>

811
00:55:32,913 --> 00:55:34,665
<i>♪ E con te, e con te</i>

812
00:55:34,749 --> 00:55:36,542
<i>♪ E con te, mio Johnny, ragazzo</i>

813
00:55:36,625 --> 00:55:38,419
<i>♪ Ballerò con le fibbie</i>
<i>togliermi le scarpe</i>

814
00:55:38,502 --> 00:55:40,087
<i>♪ Ti saluto, mio Johnny, ragazzo</i>

815
00:55:40,171 --> 00:55:41,839
<i>♪ Ora, Johnny è un bel ragazzo</i>

816
00:55:41,922 --> 00:55:43,466
<i>♪ È un mio ragazzo</i>

817
00:55:43,549 --> 00:55:45,176
<i>♪ Non ho mai avuto un ragazzo migliore</i>

818
00:55:45,259 --> 00:55:46,677
<i>♪ E ne ho avuti ventinove</i>

819
00:55:46,761 --> 00:55:48,387
<i>♪ E con te, e con te</i>

820
00:55:48,471 --> 00:55:50,097
<i>♪ E con te, mio Johnny, ragazzo</i>

821
00:55:50,181 --> 00:55:51,891
<i>♪ Ballerò con le fibbie</i>
<i>togliermi le scarpe</i>

822
00:55:51,974 --> 00:55:58,064
<i>♪ Ti saluto, mio Johnny, ragazzo ♪</i>

823
00:55:58,731 --> 00:56:00,775
Sì-ehi!

824
00:56:03,986 --> 00:56:05,071
EHI.

825
00:56:09,950 --> 00:56:12,161
Mi dispiace se mio padre ti ha fatto arrabbiare, Sandy.

826
00:56:12,578 --> 00:56:14,205
Non hai niente di cui dispiacerti.

827
00:56:15,372 --> 00:56:18,417
Tuo padre stava prendendo decisioni sbagliate
molto prima che tu arrivassi.

828
00:56:20,377 --> 00:56:21,670
Beh, potrei...

829
00:56:22,129 --> 00:56:23,798
prendi la macchina,
vai a cercarlo.

830
00:56:23,881 --> 00:56:26,092
Non andrai da nessuna parte
a quest'ora della notte!

831
00:56:27,718 --> 00:56:28,928
Lo riparerà.

832
00:56:33,057 --> 00:56:34,350
EHI!

833
00:56:34,433 --> 00:56:35,935
Donal Nairn...

834
00:56:36,018 --> 00:56:37,061
La tua carta bancaria.

835
00:56:38,437 --> 00:56:40,147
Mi dispiace dire che è stato rifiutato.

836
00:56:40,231 --> 00:56:41,357
Ah, merda!

837
00:56:41,899 --> 00:56:43,526
Scusa. Scusa. Deve essere il...

838
00:56:44,068 --> 00:56:46,237
la differenza di fuso orario e cose del genere.

839
00:56:46,612 --> 00:56:48,447
Penso di avere dei soldi.

840
00:56:49,198 --> 00:56:51,367
La nonna ha detto che possiamo sopportarti
un paio di drammi

841
00:56:51,450 --> 00:56:52,576
in cambio della musica.

842
00:56:52,660 --> 00:56:54,328
Ah, grazie mille.

843
00:56:55,663 --> 00:56:56,956
Mi va bene, però.

844
00:56:57,540 --> 00:56:58,582
Abbastanza giusto.

845
00:56:59,750 --> 00:57:01,085
- Ci vediamo.
- Desideri!

846
00:57:02,920 --> 00:57:04,213
Ah, merda!

847
00:57:06,465 --> 00:57:07,925
Oh, beh...

848
00:57:08,259 --> 00:57:11,554
<i>♪ E con te, e con te</i>

849
00:57:11,637 --> 00:57:13,931
<i>♪ E con te, mio Johnny, ragazzo</i>

850
00:57:14,515 --> 00:57:16,642
<i>♪ Ballerò fino a togliermi le fibbie... ♪</i>

851
00:57:21,772 --> 00:57:23,774
Hai ragione,
Donal Nairn!

852
00:57:23,858 --> 00:57:25,609
Entra, prima che ti investa.

853
00:57:26,318 --> 00:57:27,528
Va bene, va bene!

854
00:57:31,866 --> 00:57:34,243
Tua figlia sa cantare un po'.

855
00:57:34,326 --> 00:57:35,744
Suona una chitarra mediocre.

856
00:57:47,798 --> 00:57:49,675
Prendi mai
qualcosa sul serio?

857
00:57:50,259 --> 00:57:51,635
No, se posso aiutarlo.

858
00:57:52,094 --> 00:57:54,680
Qui c'è gente che merita
meglio da te.

859
00:57:56,640 --> 00:57:59,810
Quarant'anni sono tanti
portare rancore, Jess.

860
00:57:59,894 --> 00:58:02,563
Beh, questo lo sapresti.

861
00:58:07,193 --> 00:58:08,194
Mhm.

862
00:58:25,544 --> 00:58:26,795
Donale.

863
00:58:26,879 --> 00:58:28,839
Vedi, tu, con un po' di pratica,

864
00:58:28,923 --> 00:58:30,174
potresti essere abbastanza bravo.

865
00:58:36,889 --> 00:58:38,390
Ti stavo aspettando.

866
00:58:39,099 --> 00:58:40,893
Saresti dovuto venire al pub.

867
00:58:40,976 --> 00:58:42,853
Ho avuto una tempesta.

868
00:58:43,562 --> 00:58:45,814
Ah, purché tu sia la stella,
Donato,

869
00:58:46,190 --> 00:58:47,358
nessun altro conta.

870
00:58:47,441 --> 00:58:50,653
Proprio come il vecchio.

871
00:58:51,445 --> 00:58:52,696
Questo è questo posto.

872
00:58:53,572 --> 00:58:55,115
Questo è ciò che ti fa,
Sabbioso.

873
00:58:55,199 --> 00:58:57,368
Beh, dovresti stare bene,
voltandogli le spalle.

874
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
Su tutti noi.

875
00:58:59,161 --> 00:59:00,454
Non potevo restare.

876
00:59:01,038 --> 00:59:03,499
Io... non dopo che la mamma se n'era andata.

877
00:59:03,999 --> 00:59:05,709
Ero io
chi avrebbe dovuto andarsene!

878
00:59:06,460 --> 00:59:08,879
Ma non potevo abbandonarti,
perché eri piccolino!

879
00:59:09,463 --> 00:59:10,589
Quindi ho aspettato.

880
00:59:10,673 --> 00:59:13,884
E poi mi hai semplicemente abbandonato.

881
00:59:14,301 --> 00:59:15,761
Saresti potuto venire con me.

882
00:59:15,844 --> 00:59:16,971
No, non potevo!

883
00:59:17,346 --> 00:59:18,722
Non potevo lasciarlo solo.

884
00:59:18,806 --> 00:59:19,807
Non importa cosa pensavi,

885
00:59:19,890 --> 00:59:21,892
era ancora nostro padre.

886
00:59:21,976 --> 00:59:23,727
Non gli hai mai tenuto testa.

887
00:59:24,603 --> 00:59:25,771
Nemmeno una volta.

888
00:59:26,981 --> 00:59:29,817
Hai lasciato che lui la maltrattasse,
e tu gli hai permesso di maltrattarmi!

889
00:59:29,900 --> 00:59:32,486
Ah! Ti sei permesso
arrivare in questo modo.

890
00:59:32,820 --> 00:59:34,613
E la mamma lo faceva sempre
prendi la tua parte.

891
00:59:35,239 --> 00:59:37,408
Sei un subdolo
piccolo bastardo, Donal.

892
00:59:37,491 --> 00:59:39,368
Che cazzo significa?

893
00:59:41,036 --> 00:59:44,164
Ottenere la distilleria
apprezzato alle mie spalle!

894
00:59:45,541 --> 00:59:46,792
Cosa speravi?

895
00:59:46,875 --> 00:59:48,544
Che sarei crollato
e potresti venderlo

896
00:59:48,627 --> 00:59:50,212
da sotto il naso della famiglia?

897
00:59:52,089 --> 00:59:53,507
Oh, sei tornato, va bene,

898
00:59:53,966 --> 00:59:55,217
ma non era per me.

899
00:59:55,592 --> 00:59:56,760
Quindi...

900
00:59:58,429 --> 00:59:59,513
vai, Donal.

901
01:00:00,306 --> 01:00:01,307
Via, vai.

902
01:00:01,640 --> 01:00:03,350
E per sempre, questa volta.

903
01:00:03,642 --> 01:00:04,810
Fai come preferisci.

904
01:00:06,770 --> 01:00:09,940
Giusto, fottuto stronzo!

905
01:00:13,610 --> 01:00:14,862
Uffa...

906
01:00:16,530 --> 01:00:18,699
- Sei troppo vecchio per queste cose.
- Argh! Chi lo dice?

907
01:00:20,451 --> 01:00:21,618
Pensavo fossi malato?

908
01:00:21,702 --> 01:00:24,038
Posso portarti quando vuoi!

909
01:00:24,413 --> 01:00:25,539
-EHI!
-Ah...

910
01:00:25,622 --> 01:00:27,750
Ehi! Smettila!
Entrambi!

911
01:00:27,833 --> 01:00:29,376
Aspetti tutto questo tempo

912
01:00:29,460 --> 01:00:32,004
per riunirci per, cosa,
litigare tutto il tempo?

913
01:00:32,087 --> 01:00:33,297
Vieni qui.

914
01:00:33,380 --> 01:00:35,591
- E nelle tue condizioni?
- Sto bene, sto bene.

915
01:00:36,091 --> 01:00:37,301
Cosa sta succedendo?

916
01:00:37,384 --> 01:00:38,927
Chiedi a tuo padre, Amy.

917
01:00:39,595 --> 01:00:41,764
Chiedi a tuo padre cosa
è stato fino a.

918
01:00:44,892 --> 01:00:48,437
Ho fatto delle domande

919
01:00:48,479 --> 01:00:50,981
in quanto la distilleria
potrebbe valere la pena.

920
01:00:51,065 --> 01:00:52,316
Perché?

921
01:00:52,941 --> 01:00:54,735
Per via del club, Amy.

922
01:00:54,818 --> 01:00:56,779
Cosa c'entra questo?
con il club?

923
01:00:57,863 --> 01:01:01,325
Non ho... tenuto il passo
con i premi assicurativi,

924
01:01:01,408 --> 01:01:03,243
e quindi non posso ricostruire.

925
01:01:03,327 --> 01:01:04,495
Il club non c'è più.

926
01:01:05,704 --> 01:01:07,247
E Sandy ha ragione. Non sono bravo.

927
01:01:07,331 --> 01:01:09,958
Sono tornato qui pensando
potrebbero esserci dei soldi dentro.

928
01:01:10,042 --> 01:01:11,835
- Come hai potuto farlo?
- Lo so. Lo so.

929
01:01:11,919 --> 01:01:13,754
Sembra terribile, ma...

930
01:01:14,671 --> 01:01:16,840
Non volevo davvero andare
basta.

931
01:01:17,925 --> 01:01:19,426
Devi credermi.
Entrambi.

932
01:01:19,510 --> 01:01:20,886
- Devi farlo.
-Oh...

933
01:01:27,351 --> 01:01:29,603
Ehi. Vieni qui, tesoro.

934
01:01:31,313 --> 01:01:32,356
Va bene.

935
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Uhm. Amy mi ha chiamato,

936
01:02:37,004 --> 01:02:38,755
e ho pensato
Potrei trovarti qui.

937
01:02:40,841 --> 01:02:43,010
Questo è dove usavamo
fumare erba insieme.

938
01:02:43,302 --> 01:02:44,428
L'erbario verbale.

939
01:02:45,387 --> 01:02:47,598
Nel caso in cui tuo padre ci avesse scoperti
in flagrante.

940
01:02:49,558 --> 01:02:51,852
Goh! Sono bagnato da morire.

941
01:02:52,603 --> 01:02:55,522
Questo è ciò che ottieni se non lo fai
mantieni la tua intelligenza su di te.

942
01:02:56,648 --> 01:02:57,816
Questo ti farà andare avanti.

943
01:03:04,323 --> 01:03:05,449
Non ho capito bene.

944
01:03:05,866 --> 01:03:06,950
- Riguardo a cosa?
- Voi.

945
01:03:08,243 --> 01:03:09,786
Tutto quello scappare da qui,

946
01:03:09,870 --> 01:03:12,331
vento in faccia
e tutta quella merda.

947
01:03:12,414 --> 01:03:15,626
Eppure finisci per restare dentro
nello stesso posto per 30 anni e passa.

948
01:03:16,752 --> 01:03:20,506
Cosa posso dire, sono un fascio
di fastidiose contraddizioni.

949
01:03:22,090 --> 01:03:23,467
Non posso discuterne.

950
01:03:28,430 --> 01:03:30,307
Allora, cosa ti è successo dopo...

951
01:03:30,390 --> 01:03:32,267
Dopo che mi hai lasciato a bocca asciutta?

952
01:03:36,188 --> 01:03:37,314
Sono andato all'università.

953
01:03:37,648 --> 01:03:39,149
Ha studiato il mestiere.

954
01:03:39,233 --> 01:03:41,860
Ma poi tuo padre si ammalò.

955
01:03:43,987 --> 01:03:45,864
E a Sandy rimase tutto.

956
01:03:45,948 --> 01:03:48,242
Mi ha chiesto di dargli una mano,
così ho fatto.

957
01:03:48,700 --> 01:03:51,537
- E sono finito a diventare mastro distillatore.
- L'ape regina.

958
01:03:51,828 --> 01:03:53,038
Quello che avresti potuto essere.

959
01:03:58,460 --> 01:03:59,795
Ti saluto.

960
01:04:03,966 --> 01:04:05,259
Mm.

961
01:04:12,349 --> 01:04:13,767
Quindi sei tornato. E allora?

962
01:04:17,020 --> 01:04:18,564
Sposato con Tom Buchanan.

963
01:04:20,148 --> 01:04:21,191
Abbiamo riso molto.

964
01:04:22,109 --> 01:04:23,151
Ma è morto.

965
01:04:23,235 --> 01:04:24,236
Brutto incidente agricolo.

966
01:04:24,319 --> 01:04:26,572
Oh, Dio! Mi dispiace tanto.

967
01:04:26,905 --> 01:04:28,615
Non così dispiaciuto come lo ero io.

968
01:04:33,120 --> 01:04:34,496
E che mi dici della mamma di Amy?

969
01:04:35,539 --> 01:04:37,583
È ancora a Chicago.

970
01:04:38,625 --> 01:04:41,253
Anche noi eravamo sposati
finché non mi ha lasciato.

971
01:04:45,173 --> 01:04:47,718
A quanto pare non sono un marito eccezionale.

972
01:04:52,514 --> 01:04:54,141
Ho portato mia mamma qui una volta.

973
01:04:55,475 --> 01:04:56,893
Non molto tempo prima che morisse.

974
01:05:00,105 --> 01:05:01,440
Mi ha detto di andare,

975
01:05:02,816 --> 01:05:04,234
e di non guardare mai indietro.

976
01:05:11,950 --> 01:05:13,201
- Chiudi gli occhi.
- Cosa...

977
01:05:13,285 --> 01:05:14,620
Metti in risalto i tuoi duchi.

978
01:05:15,579 --> 01:05:16,747
Fallo. Chiudili!

979
01:05:17,873 --> 01:05:18,915
Non sbirciare.

980
01:05:22,753 --> 01:05:23,920
Cosa fai?

981
01:05:24,463 --> 01:05:26,423
Non importa quanto lontano corri

982
01:05:26,506 --> 01:05:27,591
o dove finirai,

983
01:05:27,674 --> 01:05:29,134
questa è la tua terra.

984
01:05:29,217 --> 01:05:30,510
Questo è Glenrothan.

985
01:05:30,594 --> 01:05:32,554
Questo è quello che siamo, Donal!

986
01:05:34,723 --> 01:05:36,558
Nemmeno tu l'hai fatto
mandami una cartolina!

987
01:06:02,417 --> 01:06:03,502
OH!

988
01:06:04,753 --> 01:06:05,921
OH.

989
01:06:10,342 --> 01:06:12,344
Caro me.

990
01:06:13,428 --> 01:06:15,222
Caro, caro me.

991
01:07:16,324 --> 01:07:17,743
- È orribile.
- Uh-eh.

992
01:07:18,785 --> 01:07:19,953
Davvero orribile.

993
01:07:21,538 --> 01:07:22,664
Uhm...

994
01:07:25,709 --> 01:07:27,419
Ah. Così è meglio.

995
01:07:34,885 --> 01:07:37,012
Ah, dolce pisello.

996
01:07:38,054 --> 01:07:39,055
voglio...

997
01:07:40,015 --> 01:07:41,141
chiedi scusa.

998
01:07:41,641 --> 01:07:43,185
Io, ehm...

999
01:07:43,268 --> 01:07:44,603
Anche io.

1000
01:07:44,686 --> 01:07:46,188
Io sono, ehm...

1001
01:07:46,271 --> 01:07:47,981
io semplicemente...

1002
01:07:48,064 --> 01:07:51,318
Io... io semplicemente... ti ho deluso.
Ho perso la testa.

1003
01:07:51,651 --> 01:07:53,487
Sono completamente disgustato da me stesso.

1004
01:07:53,570 --> 01:07:54,863
Anche io.

1005
01:07:54,946 --> 01:07:56,364
Sì.

1006
01:07:56,448 --> 01:07:57,574
Morto sbalordito.

1007
01:07:58,825 --> 01:08:00,035
Perché hai combattuto?

1008
01:08:01,036 --> 01:08:02,621
Ehm, beh...

1009
01:08:03,497 --> 01:08:07,125
ci siamo arrabbiati per qualcosa
è successo così...

1010
01:08:08,043 --> 01:08:09,503
- Molto tempo fa.
- Sì.

1011
01:08:09,586 --> 01:08:11,087
Ed è, ehm...

1012
01:08:11,171 --> 01:08:12,547
difficile da spiegare.

1013
01:08:12,839 --> 01:08:14,007
Quando combatto,

1014
01:08:14,508 --> 01:08:16,718
ci prendiamo del tempo.

1015
01:08:17,010 --> 01:08:19,095
Poi diciamo che ci dispiace.

1016
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Se fosse tanto tempo fa,

1017
01:08:21,807 --> 01:08:23,725
allora hai avuto il tuo tempo libero.

1018
01:08:32,192 --> 01:08:33,860
Non pensare di essere fuori dai guai,
Papà.

1019
01:08:42,661 --> 01:08:43,870
Hai voglia di fare una piccola passeggiata?

1020
01:08:59,970 --> 01:09:02,389
Sono il re del castello!

1021
01:09:02,472 --> 01:09:04,599
Sandy è un piccolo mascalzone sporco!

1022
01:09:12,566 --> 01:09:14,150
Mi sei mancato, Donal.

1023
01:09:15,443 --> 01:09:16,570
Non so perché.

1024
01:09:17,279 --> 01:09:18,530
Sei una famiglia.

1025
01:09:19,114 --> 01:09:20,532
Non è una buona ragione.

1026
01:09:20,615 --> 01:09:21,908
È.

1027
01:09:21,992 --> 01:09:23,076
Per me.

1028
01:09:25,203 --> 01:09:26,705
Ero già la seconda banana.

1029
01:09:27,706 --> 01:09:29,040
Tu eri la stella.

1030
01:09:29,666 --> 01:09:31,877
Eri tu chi
aveva il talento per la distillazione.

1031
01:09:32,836 --> 01:09:34,671
Ma hai fatto impazzire nostro padre.

1032
01:09:36,047 --> 01:09:37,382
È morto demente.

1033
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
E così ha fatto.

1034
01:09:40,260 --> 01:09:43,179
Cavolo, mi prendo la colpa
per tutto ciò che c'è da queste parti.

1035
01:09:50,937 --> 01:09:52,230
Ah...

1036
01:09:52,314 --> 01:09:54,608
Tutto è caduto su di me
quando te ne sei andato,

1037
01:09:55,609 --> 01:09:57,736
ma non ero mai abbastanza bravo
ai suoi occhi.

1038
01:09:58,695 --> 01:09:59,821
Nemmeno vicino.

1039
01:10:04,701 --> 01:10:05,744
Mi dispiace, Sandy.

1040
01:10:07,203 --> 01:10:08,872
Vorrei che fosse possibile
stato diverso.

1041
01:10:11,041 --> 01:10:12,459
Avrei voluto restare.

1042
01:10:16,379 --> 01:10:17,839
Meglio tardi che mai, eh?

1043
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Ho una piccola riunione
stasera con... ehm, Jess.

1044
01:10:27,933 --> 01:10:30,435
Sarebbe bello se potessi,
sai, vieni.

1045
01:10:32,771 --> 01:10:33,939
Mhm...

1046
01:10:43,782 --> 01:10:45,241
Pensavo che fossero affari?

1047
01:10:46,701 --> 01:10:47,953
Ehm...

1048
01:10:48,036 --> 01:10:49,079
Lo è.

1049
01:10:50,288 --> 01:10:51,873
Ci ho pensato
ormai da un po',

1050
01:10:51,957 --> 01:10:53,708
e so che è ora.

1051
01:10:55,835 --> 01:10:59,839
Ho deciso di dimettermi
come presidente della distilleria.

1052
01:11:00,548 --> 01:11:03,510
Donal, fratello mio,
prenderà le redini.

1053
01:11:03,593 --> 01:11:04,928
Che cosa?

1054
01:11:05,011 --> 01:11:06,137
Beh, l'hai detto prima.

1055
01:11:06,930 --> 01:11:08,848
No, non l'ho fatto. Non ho mai...
Non l'ho mai detto.

1056
01:11:08,932 --> 01:11:11,101
"Vorrei essere rimasto".
Questo è quello che hai detto.

1057
01:11:11,184 --> 01:11:12,227
Beh... tu...

1058
01:11:12,310 --> 01:11:14,104
Ora puoi.

1059
01:11:14,229 --> 01:11:15,480
Sì, sì, ma era solo...

1060
01:11:15,563 --> 01:11:16,898
Cosa?

1061
01:11:16,982 --> 01:11:18,108
Amore fraterno?

1062
01:11:18,191 --> 01:11:19,651
Non sono un uomo d'affari, Sandy.

1063
01:11:19,734 --> 01:11:22,070
Sì, gestivi un club a Chicago.

1064
01:11:22,153 --> 01:11:23,780
È bruciato al suolo.

1065
01:11:25,031 --> 01:11:27,450
Vedi? Non è poi così male.

1066
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
Un dono degli dei!

1067
01:11:28,785 --> 01:11:31,454
Oh, devi essere via
con le fate

1068
01:11:31,538 --> 01:11:33,498
se pensi che posso farcela,
Sabbioso.

1069
01:11:33,581 --> 01:11:35,500
Io... non posso. Questo...

1070
01:11:36,167 --> 01:11:37,794
ehm... questo non fa per me.

1071
01:11:38,628 --> 01:11:41,631
Questa distilleria è passata
di padre in figlio,

1072
01:11:41,715 --> 01:11:42,924
fratello a fratello.

1073
01:11:44,175 --> 01:11:45,385
È un tuo diritto di nascita.

1074
01:11:46,720 --> 01:11:48,054
Sei nato per questo.

1075
01:11:50,015 --> 01:11:51,099
Jess, digli...

1076
01:11:52,726 --> 01:11:54,602
Non posso farlo, Sandy.

1077
01:11:54,686 --> 01:11:56,813
sono uno showman
un uomo che canta e balla.

1078
01:11:56,896 --> 01:11:57,897
Lo sai.

1079
01:11:59,441 --> 01:12:00,734
Sono una responsabilità.

1080
01:12:01,818 --> 01:12:03,194
Questa è la verità.

1081
01:12:04,863 --> 01:12:05,947
Mi dispiace, Sandy.

1082
01:12:09,576 --> 01:12:12,245
Allora non mi lasci altra scelta
ma vendere la distilleria.

1083
01:12:13,455 --> 01:12:15,040
L'inchiesta è stata fatta.

1084
01:12:15,415 --> 01:12:16,750
Sì, Donato?

1085
01:12:17,208 --> 01:12:19,544
-Ah...
- La metteremo fine adesso.

1086
01:12:20,086 --> 01:12:21,379
Entrambi.

1087
01:12:21,463 --> 01:12:23,089
Una volta per tutte.

1088
01:12:23,173 --> 01:12:24,924
Sandy, calmati, amico.

1089
01:12:25,008 --> 01:12:26,634
Cosa, in nome di Dio
stai facendo?

1090
01:12:27,177 --> 01:12:29,012
Questa distilleria è il cuore
di questo villaggio.

1091
01:12:29,095 --> 01:12:30,847
Questo whisky sono queste persone.

1092
01:12:30,930 --> 01:12:32,223
E' il loro sostentamento.

1093
01:12:32,307 --> 01:12:34,017
Lo vendi a qualche estraneo
e...

1094
01:12:34,434 --> 01:12:35,935
chissà cosa accadrà?

1095
01:12:36,019 --> 01:12:37,353
Niente cambierà.

1096
01:12:37,437 --> 01:12:39,981
Tutto cambierà dannatamente!

1097
01:12:40,065 --> 01:12:42,859
Uffa! Sei entrambi
cattivi l'uno con l'altro.

1098
01:12:43,151 --> 01:12:46,071
Egoista, viziato e testardo!

1099
01:12:46,154 --> 01:12:48,865
Ma non siete voi
chi ne soffrirà.

1100
01:12:48,948 --> 01:12:51,534
Ti comporti come una coppia di ragazzini
che non riescono a fare a modo loro,

1101
01:12:51,618 --> 01:12:53,078
e maledettamente meritatevi a vicenda!

1102
01:12:53,161 --> 01:12:55,747
Ho finito con voi due!

1103
01:13:03,755 --> 01:13:05,090
Sandy, andiamo...

1104
01:13:05,799 --> 01:13:07,175
È stato detto, Donal.

1105
01:13:08,802 --> 01:13:10,053
Dovere compiuto.

1106
01:13:32,951 --> 01:13:34,035
Ti devo delle scuse.

1107
01:13:35,245 --> 01:13:36,371
Ho sbagliato con l'assicurazione.

1108
01:13:36,454 --> 01:13:38,456
Volevo dirti,
ma non sapevo proprio come.

1109
01:13:38,540 --> 01:13:39,999
La storia della tua vita, papà.

1110
01:13:40,083 --> 01:13:43,169
Sì, sembrerebbe di sì.

1111
01:13:46,840 --> 01:13:48,216
Ma sistemerò la situazione, Amy.

1112
01:13:48,299 --> 01:13:49,759
Non appena torneremo.

1113
01:13:50,635 --> 01:13:52,846
Quindi te ne andrai e basta
Sandy di nuovo?

1114
01:13:53,221 --> 01:13:56,516
Amy, penso di averlo finalmente fatto
ho bruciato i ponti con tuo zio Sandy.

1115
01:13:58,268 --> 01:14:02,397
Mi ha chiesto di restare
e rilevare la distilleria,

1116
01:14:02,480 --> 01:14:04,315
e proprio non posso farlo.

1117
01:14:04,399 --> 01:14:07,360
Io, anche se posso vedere
quanto è fragile, io...

1118
01:14:07,443 --> 01:14:09,821
-Oh, papà...
- Io... lo so. Mi vergogno di me stesso.

1119
01:14:13,825 --> 01:14:14,909
Quando avevo l'età di Sasha,

1120
01:14:14,993 --> 01:14:17,996
Ero solito scappare e nascondermi
ogni volta che mi mettevo nei guai.

1121
01:14:19,664 --> 01:14:20,874
E mi troveresti.

1122
01:14:22,792 --> 01:14:25,295
E mi faresti affrontare
qualunque pasticcio ho fatto.

1123
01:14:25,628 --> 01:14:26,838
Perché l'hai detto tu
quando l'ho fatto,

1124
01:14:26,921 --> 01:14:28,590
Stavo per sistemarlo.

1125
01:14:29,591 --> 01:14:30,842
Adesso tocca a te.

1126
01:14:32,093 --> 01:14:33,386
Metti in pratica ciò che predichi.

1127
01:14:34,679 --> 01:14:36,389
Tutti commettiamo errori, papà.

1128
01:14:36,890 --> 01:14:38,766
È così che lo gestiamo
quello conta.

1129
01:15:04,500 --> 01:15:07,128
Non puoi bussare alla porta,
come qualsiasi altro essere umano?

1130
01:15:07,545 --> 01:15:08,630
Ciottolo alla finestra.

1131
01:15:08,713 --> 01:15:09,839
Come ho fatto uscire i miei amici.

1132
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Alcune persone non crescono mai.

1133
01:15:12,175 --> 01:15:14,969
Ho lanciato un sasso
alla tua finestra una volta prima.

1134
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
Molto tempo fa
e non hai mai risposto.

1135
01:15:20,266 --> 01:15:21,726
Quando è successo?

1136
01:15:22,352 --> 01:15:23,728
La notte in cui me ne sono andato.

1137
01:15:23,811 --> 01:15:25,188
NO!

1138
01:15:26,105 --> 01:15:27,565
Volevo dirti addio.

1139
01:15:28,566 --> 01:15:30,860
Avresti dovuto picchiare
la porta giù!

1140
01:15:31,236 --> 01:15:32,987
Tua nonna lo avrebbe fatto
mi ha ucciso.

1141
01:15:33,071 --> 01:15:34,656
Comunque non le sei mai piaciuto!

1142
01:15:36,074 --> 01:15:40,161
Tutto è sempre
riguardo a te, Donal, eh?

1143
01:15:40,453 --> 01:15:42,080
Ero il tuo migliore amico.

1144
01:15:42,413 --> 01:15:45,375
Tua madre sì, l'abbiamo detto
erano come una coppia di girini.

1145
01:15:46,417 --> 01:15:49,796
Non mi sono mai sentito così vicino
ad un'altra anima vivente.

1146
01:15:49,879 --> 01:15:53,216
Ma quando te ne sei andato,
mi hai semplicemente tagliato come un ramo morto.

1147
01:15:53,299 --> 01:15:54,884
Come... come se non fossi niente!

1148
01:15:54,968 --> 01:15:56,302
Avevo paura. Avevo paura.

1149
01:15:56,386 --> 01:15:58,304
Non ho... Guardare indietro!

1150
01:15:59,973 --> 01:16:01,307
E adesso?

1151
01:16:01,641 --> 01:16:02,809
Hai ancora paura?

1152
01:16:02,892 --> 01:16:05,520
No. No, non lo sono.

1153
01:16:05,603 --> 01:16:07,605
E sistemerò questa cosa, Jess,
Te lo prometto.

1154
01:16:07,689 --> 01:16:08,773
Come?

1155
01:16:08,856 --> 01:16:11,484
Perché il fine settimana
dovrebbe essere una festa!

1156
01:16:11,567 --> 01:16:14,279
Bene, ecco cosa
Sto solo cercando di allenarmi.

1157
01:16:14,362 --> 01:16:16,614
Sì? Beh, buona fortuna, cazzo!

1158
01:16:41,139 --> 01:16:42,223
Quello...

1159
01:16:43,099 --> 01:16:45,143
sembra un grosso rinoceronte.

1160
01:16:45,601 --> 01:16:47,103
- No.
-No?

1161
01:16:47,729 --> 01:16:50,231
- E allora?
- Un sedere grosso e grasso!

1162
01:16:52,025 --> 01:16:54,861
Donal, Sandy sta arrivando?

1163
01:16:54,944 --> 01:16:56,988
Il pesce non aspetterà, lo sai.

1164
01:16:57,071 --> 01:17:00,199
E ho ricevuto ordini da Jess
per toglierlo di mezzo.

1165
01:17:00,283 --> 01:17:01,576
Vado a prenderlo.

1166
01:17:02,327 --> 01:17:03,536
Grazie.

1167
01:17:06,289 --> 01:17:08,041
Niente dall'ospedale?

1168
01:17:08,833 --> 01:17:10,918
Continua a dire
va tutto bene

1169
01:17:11,836 --> 01:17:15,089
Lui dice che,
ma secondo la mia opinione professionale,

1170
01:17:16,341 --> 01:17:17,925
avrà bisogno della chemio dopo.

1171
01:17:18,009 --> 01:17:21,012
E alla sua età,
è un affare rischioso.

1172
01:17:21,095 --> 01:17:23,056
Se fosse un cavallo,
avrebbe grandi probabilità.

1173
01:17:23,806 --> 01:17:25,516
Non lo sosterrei.

1174
01:17:29,312 --> 01:17:30,897
Pronto quando lo vuole lei, signore.

1175
01:17:30,980 --> 01:17:32,065
Finalmente!

1176
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
sabbia...

1177
01:17:38,821 --> 01:17:40,239
Possiamo parlare?

1178
01:17:41,240 --> 01:17:43,076
Nient'altro da dire, Donal.

1179
01:17:43,701 --> 01:17:46,120
Abbiamo finito e spolverato.

1180
01:17:55,380 --> 01:17:56,714
<i>Attento adesso.</i>

1181
01:17:56,798 --> 01:18:00,051
Andiamo, va bene. Prepariamo questa cosa
prima che Sandy ritorni.

1182
01:18:01,302 --> 01:18:03,346
Facciamo quello che fa l'ape regina
ci dice!

1183
01:18:04,472 --> 01:18:05,473
Va bene.

1184
01:18:07,892 --> 01:18:09,060
Oh!

1185
01:18:09,852 --> 01:18:11,813
Uno, due...

1186
01:18:12,772 --> 01:18:14,649
Ehi, andiamo!

1187
01:18:16,025 --> 01:18:18,027
Dunkie, più forte di
pensi, eh?

1188
01:18:18,778 --> 01:18:20,071
Diamo un'occhiata.

1189
01:18:20,154 --> 01:18:21,656
Stai bene!

1190
01:18:24,784 --> 01:18:27,954
A Sandy piacerà, spero.

1191
01:18:31,666 --> 01:18:32,750
Mm.

1192
01:18:38,840 --> 01:18:41,968
Che ti succede?
Non hai detto una parola tutto il giorno.

1193
01:18:46,055 --> 01:18:48,850
Perché non gli dici semplicemente di andare?

1194
01:18:48,933 --> 01:18:51,519
Non è stato niente
ma guai per tutta la sua vita.

1195
01:18:51,936 --> 01:18:54,439
Solo uno spreco di spazio.

1196
01:18:55,022 --> 01:18:56,315
-Dougie...
- Uh-eh?

1197
01:18:56,399 --> 01:19:00,153
Perché non fai una lunga passeggiata?
al largo di un breve molo?

1198
01:19:03,448 --> 01:19:05,491
Madre mia,
è arrivata la cavalleria!

1199
01:19:05,575 --> 01:19:07,076
Alleluia!

1200
01:19:09,287 --> 01:19:12,248
Signor Prodigal, è ancora qui allora?

1201
01:19:12,874 --> 01:19:15,042
- CIAO!
- CIAO.

1202
01:19:15,376 --> 01:19:16,878
Oh, sta bene, tuo padre.

1203
01:19:17,587 --> 01:19:19,213
No. E' pieno di carne.

1204
01:19:43,279 --> 01:19:44,322
Da questa parte!

1205
01:19:48,618 --> 01:19:49,702
Dove stai andando?

1206
01:19:49,785 --> 01:19:52,413
Lo scoprirai presto.

1207
01:20:08,679 --> 01:20:09,889
Oh...

1208
01:20:10,848 --> 01:20:13,726
PERSONE:
SABBIA, SABBIA, SABBIA!

1209
01:20:25,571 --> 01:20:28,741
Va bene. Come capo
del consiglio parrocchiale,

1210
01:20:28,824 --> 01:20:32,119
Avrei dovuto fare la pipì
discorso di apertura ma, ach,

1211
01:20:32,495 --> 01:20:34,455
al diavolo quello.

1212
01:20:34,539 --> 01:20:36,207
Sandy Nairn...

1213
01:20:37,250 --> 01:20:38,918
Faresti meglio ad arrivare qui in fretta!

1214
01:20:39,377 --> 01:20:41,254
Dai!

1215
01:20:59,272 --> 01:21:00,648
<i>Il tuo posto è qui, Donal.</i>

1216
01:21:01,649 --> 01:21:03,234
Ti piace tutto di questo.

1217
01:21:04,360 --> 01:21:05,778
Sì, anche tu.

1218
01:21:06,612 --> 01:21:09,240
Sei quello di cui ha bisogno
per far andare avanti la distilleria.

1219
01:21:19,875 --> 01:21:21,002
<i>Signor Nairn...</i>

1220
01:21:21,085 --> 01:21:22,545
Di' qualcosa, eh?

1221
01:21:22,628 --> 01:21:24,922
Ebbene, io...

1222
01:21:25,006 --> 01:21:26,340
Beh, devo ringraziarti,
ovviamente.

1223
01:21:26,424 --> 01:21:28,175
E' giusto. Ma...

1224
01:21:29,885 --> 01:21:31,304
Non lo merito.

1225
01:21:32,680 --> 01:21:33,723
- Davvero no.
-Aww!

1226
01:21:33,806 --> 01:21:35,224
Ehi, non essere timido, Sandy!

1227
01:21:35,308 --> 01:21:36,934
Saremmo perduti senza di te, amico.

1228
01:21:37,018 --> 01:21:39,103
Per favore, fermati. Ti scongiuro.

1229
01:21:42,857 --> 01:21:44,317
ho...

1230
01:21:44,400 --> 01:21:46,527
ho dato la mia vita a questo posto.

1231
01:21:46,819 --> 01:21:48,279
Alla distilleria.

1232
01:21:48,821 --> 01:21:49,822
E l'ho fatto.

1233
01:21:50,615 --> 01:21:52,116
L'ho fatto come un vecchio cavallo,

1234
01:21:52,199 --> 01:21:54,827
tirando un carro su per la collina
fino al giorno in cui morirà.

1235
01:21:55,995 --> 01:21:58,122
Ma, sai, l'ho fatto...

1236
01:22:00,041 --> 01:22:02,501
Volevo altre cose
nella mia vita.

1237
01:22:02,585 --> 01:22:05,546
Ma il mio dovere era il mio destino,

1238
01:22:07,006 --> 01:22:10,468
e il mio destino era il mio dovere.

1239
01:22:16,182 --> 01:22:18,309
Questa è la cosa più difficile
che abbia mai dovuto fare.

1240
01:22:23,481 --> 01:22:25,441
Ho deciso di vendere la distilleria.

1241
01:22:25,524 --> 01:22:26,984
NO!

1242
01:22:27,068 --> 01:22:28,569
-Che cosa?
- Non ho...

1243
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
Io... non ho scelta.

1244
01:22:29,987 --> 01:22:31,697
Assolutamente nessuna scelta.

1245
01:22:32,281 --> 01:22:34,700
No, Sandy,
c'è un'altra scelta.

1246
01:22:34,784 --> 01:22:35,826
Che cosa?

1247
01:22:36,452 --> 01:22:37,578
E' Donato!

1248
01:22:37,662 --> 01:22:39,789
Mio fratello sta dicendo la verità.
Lo ha sempre fatto.

1249
01:22:41,957 --> 01:22:43,417
Ha dato tutto qui,

1250
01:22:43,501 --> 01:22:47,254
ed è giunto il momento
che ha avuto un meritato riposo.

1251
01:22:48,297 --> 01:22:49,507
Alza un po' i piedi.

1252
01:22:49,840 --> 01:22:50,841
Eh, Sandy?

1253
01:22:55,680 --> 01:22:58,474
Non credo che nessuno di noi se ne renda conto
quanto hai fatto,

1254
01:22:58,557 --> 01:23:00,518
Sandy, negli ultimi 40 anni.

1255
01:23:01,060 --> 01:23:03,145
Quanto hai sacrificato.
Lo so, non l'ho fatto.

1256
01:23:04,355 --> 01:23:06,732
E so che lo speravi
vorrei...

1257
01:23:07,149 --> 01:23:08,317
prendere in consegna la distilleria,

1258
01:23:08,401 --> 01:23:10,486
ma non ho la tua forza.

1259
01:23:10,569 --> 01:23:13,656
Sandy, non ho la tua... convinzione.

1260
01:23:14,115 --> 01:23:16,784
Certamente non ne ho
la tua generosità di spirito.

1261
01:23:20,955 --> 01:23:22,873
Ma c'è qualcuno qui che lo fa.

1262
01:23:22,957 --> 01:23:24,625
Qualcuno che non l'ha mai fatto
deluderti

1263
01:23:24,709 --> 01:23:28,838
e chi è stato al tuo fianco
tutto questo tempo.

1264
01:23:32,550 --> 01:23:34,051
Jess Buchanan,

1265
01:23:34,135 --> 01:23:37,680
se ti venisse offerto questo
privilegio e dovere,

1266
01:23:38,347 --> 01:23:39,598
accetteresti?

1267
01:23:46,063 --> 01:23:47,857
Sì. Sì, lo farei.

1268
01:23:48,607 --> 01:23:50,025
Allora, che ne dici, Sandy?

1269
01:23:51,318 --> 01:23:52,903
Jess rileva l'attività,

1270
01:23:53,988 --> 01:23:55,489
io e te alziamo i tacchi?

1271
01:24:00,828 --> 01:24:02,371
Jess Buchanan,

1272
01:24:02,705 --> 01:24:04,623
Sono orgoglioso di darti il benvenuto

1273
01:24:05,624 --> 01:24:08,878
come amministratore delegato e presidente

1274
01:24:09,462 --> 01:24:12,256
del Glen Nairn
Azienda di distilleria.

1275
01:24:12,339 --> 01:24:13,841
Che ti piaccia o no,

1276
01:24:15,593 --> 01:24:17,136
fai parte di questa famiglia.

1277
01:24:22,183 --> 01:24:23,976
TUTTI:
JESS! JESS! JESS!

1278
01:24:29,190 --> 01:24:32,401
Aah, fratello. Fratello mio.

1279
01:24:32,693 --> 01:24:36,030
Bentornato. Bentornato.

1280
01:24:36,113 --> 01:24:37,364
Grazie.

1281
01:24:47,416 --> 01:24:53,380
Donal, nostro padre ci ha lasciato
queste due bottiglie...

1282
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
ah... come regalo.

1283
01:24:58,135 --> 01:24:59,970
Sì, pensava che fossero sublimi.

1284
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
Ma tu, ah, non si sa mai.

1285
01:25:03,724 --> 01:25:06,519
Potrebbero risolvere
il tuo piccolo problema finanziario.

1286
01:25:07,603 --> 01:25:09,522
Jess, cosa ne pensi?

1287
01:25:13,359 --> 01:25:14,819
Mio Dio.

1288
01:25:14,902 --> 01:25:17,738
Questi sono Glen Nairn
1913 Botte Singola.

1289
01:25:18,697 --> 01:25:20,241
Potrebbero valere una fortuna.

1290
01:25:21,158 --> 01:25:22,159
Quanto?

1291
01:25:23,285 --> 01:25:26,539
Woo-ooh! Woo-ooh!

1292
01:25:32,044 --> 01:25:35,923
Ah! Woo-ooh! Woo! Woo-ooh!

1293
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Avanti, papà!

1294
01:25:45,015 --> 01:25:46,642
Per sempre felici e contenti, eh?

1295
01:25:46,725 --> 01:25:48,561
- Credo di si.
- Ci credi?

1296
01:25:48,644 --> 01:25:50,229
Ogni volta.

1297
01:26:18,883 --> 01:26:20,050
Adoro questo posto.

1298
01:26:20,509 --> 01:26:22,094
Chiaramente.

1299
01:26:23,679 --> 01:26:25,848
Sai, vedo queste montagne
e io semplicemente...

1300
01:26:27,099 --> 01:26:28,893
Voglio saltare fuori dalla mia pelle.

1301
01:26:28,976 --> 01:26:31,729
Li sento nelle mie ossa.

1302
01:26:33,063 --> 01:26:34,565
È per questo che li dipingi?

1303
01:26:40,029 --> 01:26:41,780
Devi prenderti cura di Sandy,
Papà.

1304
01:26:44,700 --> 01:26:45,910
Questo è il tuo dovere.

1305
01:26:50,247 --> 01:26:51,373
Farò del mio meglio.

1306
01:27:00,633 --> 01:27:01,842
Ci vediamo lì!

1307
01:27:08,557 --> 01:27:10,309
Donal Nairn, piccolo bastardo!

1308
01:27:11,393 --> 01:27:13,771
Dio, mi hai spaventato a morte.

1309
01:27:15,147 --> 01:27:16,857
Ah...

1310
01:27:16,941 --> 01:27:19,026
- È un'abitudine terribile.
- Lo so.

1311
01:27:22,029 --> 01:27:24,031
Sai quando me lo hai chiesto
se fosse stato brutto?

1312
01:27:24,406 --> 01:27:25,574
Mm.

1313
01:27:26,116 --> 01:27:27,660
Ti ho detto una piccola bugia.

1314
01:27:29,787 --> 01:27:30,788
Ad esempio?

1315
01:27:31,747 --> 01:27:33,999
Vogliono che io faccia la chemio.

1316
01:27:34,667 --> 01:27:36,752
Ho detto che ci penserò.

1317
01:27:38,003 --> 01:27:39,213
Allora digli di sì.

1318
01:27:42,383 --> 01:27:43,717
Ti voglio intorno, fratello.

1319
01:27:50,599 --> 01:27:51,934
E se mi cadono i capelli?

1320
01:27:54,770 --> 01:27:55,980
Ti comprerò una parrucca.

1321
01:27:57,564 --> 01:27:58,691
Bene.

1322
01:27:59,108 --> 01:28:00,192
È un patto.

1323
01:28:01,193 --> 01:28:04,530
Dovrò semplicemente vivere
fino alla morte.

1324
01:28:22,339 --> 01:28:25,384
♪ <i>Oh, il mio cuore è qui</i>
<i>Le Highlands</i>

1325
01:28:25,676 --> 01:28:28,554
<i>♪ Il mio cuore è qui</i>

1326
01:28:28,887 --> 01:28:31,849
♪ <i>Il mio cuore è nelle Highlands</i>

1327
01:28:31,932 --> 01:28:34,560
♪ <i>A' che insegue il cervo</i>

1328
01:28:34,643 --> 01:28:37,938
♪ <i>A' insegue il cervo selvatico</i>

1329
01:28:38,063 --> 01:28:40,566
<i>♪ E seguendo il capriolo</i>

1330
01:28:40,858 --> 01:28:46,655
<i>♪ Il mio cuore è nelle Highlands</i>
<i>ovunque vada</i>

1331
01:28:46,947 --> 01:28:50,325
♪ <i>Il mio cuore è nelle Highlands</i>

1332
01:28:50,409 --> 01:28:52,828
♪ <i>Il mio cuore è qui</i>

1333
01:28:53,203 --> 01:28:56,540
♪ <i>Il mio cuore è nelle Highlands</i>

1334
01:28:56,623 --> 01:28:59,043
<i>♪ A' insegue il cervo</i>

1335
01:28:59,334 --> 01:29:02,629
♪ <i>Oh, sto inseguendo il cervo selvatico</i>

1336
01:29:02,713 --> 01:29:05,716
<i>♪ E seguendo il capriolo</i>

1337
01:29:05,799 --> 01:29:08,719
♪ <i>Il mio cuore è nelle Highlands</i>

1338
01:29:08,802 --> 01:29:14,224
♪ <i>Ovunque vada</i>

1339
01:29:30,240 --> 01:29:33,077
♪ <i>Oh, il mio cuore è qui</i>
<i>Le Highlands</i>

1340
01:29:33,494 --> 01:29:37,956
<i>♪ Ovunque vada ♪</i>

1341
01:29:45,506 --> 01:29:50,219
Una botte superlativa di
Distilleria Ardross

1342
01:29:50,302 --> 01:29:53,806
Whisky single malt, 1984.

1343
01:29:53,889 --> 01:29:56,809
Andiamo per l'ultima volta adesso.

1344
01:29:56,892 --> 01:30:02,648
Online a £ 1.900.000.

1345
01:30:02,731 --> 01:30:03,816
Venduto!

1346
01:30:05,651 --> 01:30:07,611
- Congratulazioni.
- Cavolo. Non male.

1347
01:30:07,694 --> 01:30:11,156
Ah, Ardross, un drink paziente.
Distilleria Bonnie.

1348
01:30:11,240 --> 01:30:12,741
Liquido di qualità.
Ben meritato.

1349
01:30:12,825 --> 01:30:15,327
E ora arriviamo
all'ultimo lotto della giornata.

1350
01:30:15,410 --> 01:30:18,080
E un lotto molto speciale
lo è anche.

1351
01:30:18,163 --> 01:30:24,419
Le ultime due bottiglie rimaste
di un whisky single malt cask invecchiato di 50 anni

1352
01:30:24,711 --> 01:30:27,381
dal Glen Nairn
Azienda di distilleria.

1353
01:30:27,464 --> 01:30:30,634
Presumibilmente il migliore
mai prodotto.

1354
01:30:30,717 --> 01:30:34,680
Chi mi farà iniziare con £ 500.000?

1355
01:30:35,347 --> 01:30:38,600
Online ne ho 650.

1356
01:30:38,684 --> 01:30:40,018
750?

1357
01:30:40,352 --> 01:30:42,563
Ne ho 900.000?

1358
01:30:43,105 --> 01:30:46,024
Ho £ 1.000.000.

1359
01:30:46,108 --> 01:30:47,943
Qualche anticipo su un milione?

1360
01:30:48,402 --> 01:30:51,738
Un nuovo offerente. 1.250.000.

1361
01:30:52,447 --> 01:30:56,451
- Oh!
- Qualche anticipo su 1.250.000?

1362
01:30:57,077 --> 01:31:00,289
In linea, 1.400.000.

1363
01:31:00,372 --> 01:31:02,875
Qualche anticipo su 1.400.000?

1364
01:31:03,917 --> 01:31:07,212
- Al telefono...
-1.500.000.

1365
01:31:07,296 --> 01:31:10,174
£ 1.500.000.

1366
01:31:11,967 --> 01:31:13,302
Abbiamo finito?

1367
01:31:15,179 --> 01:31:20,851
Quindi, per l'ultima volta,
a £ 1.500.000...

1368
01:31:21,852 --> 01:31:23,061
Venduto!

1369
01:31:37,784 --> 01:31:39,286
Hai riavuto il tuo club, papà.

1370
01:31:41,705 --> 01:31:44,333
- Adesso è il tuo club, Amy.
- Che cosa?

1371
01:31:44,416 --> 01:31:46,293
Resterò
da queste parti per un po'.

1372
01:31:56,094 --> 01:31:57,179
Ti va un drink, Jess?

1373
01:31:57,262 --> 01:31:58,555
Certo, tocca a te.

1374
01:32:31,463 --> 01:32:32,422
Sei pronto?

1375
01:32:34,508 --> 01:32:36,301
Puoi scommetterci.

1376
01:32:38,720 --> 01:32:39,888
Stai guidando.

1377
01:32:41,139 --> 01:32:42,516
Sei la prima banana.

1378
01:32:58,323 --> 01:33:00,200
- Sei pronto?
- Pronto.

1379
01:33:39,948 --> 01:33:41,116
<i>Cara Amy,</i>

1380
01:33:41,199 --> 01:33:44,745
<i>Ho iniziato a distillare un po'</i>
<i>e fusione.</i>

1381
01:33:44,828 --> 01:33:46,997
<i>Lo dice l'ape regina</i>
<i>una volta cresciuto,</i>

1382
01:33:47,080 --> 01:33:49,249
<i>Potrei anche essere abbastanza bravo</i>
<i>a questo.</i>

1383
01:33:50,208 --> 01:33:53,670
<i>Ho fondato un gruppo blues:</i>
<i>I Predoni di Donal.</i>

1384
01:33:53,754 --> 01:33:55,255
<i>Sandy non riesce a cantare,</i>

1385
01:33:55,380 --> 01:33:57,632
<i>ma è una cosa interessante</i>
<i>soffiando sul kazoo.</i>

1386
01:33:58,091 --> 01:33:59,801
<i>Sta cercando di insegnarmi</i>
<i>pesca a mosca,</i>

1387
01:33:59,885 --> 01:34:03,138
<i>ma, oof, dannazione se riesco a trovarlo</i>
<i>il cappello giusto.</i>

1388
01:34:03,889 --> 01:34:06,600
<i>Aspetto con ansia il tuo</i>
<i>e la prossima visita di Sasha.</i>

1389
01:34:07,267 --> 01:34:10,645
<i>Il tuo padre stupido ma amorevole.</i>

1390
01:34:11,646 --> 01:34:13,106
Andiamo, Sandy!

1391
01:34:13,482 --> 01:34:15,108
Oh, oh!

1392
01:34:16,401 --> 01:34:18,111
Ehi, ehi, ehi!

1393
01:35:11,623 --> 01:35:14,668
♪ <i>Oh, il mio cuore è qui</i>
<i>Le Highlands</i>

1394
01:35:14,960 --> 01:35:17,838
<i>♪ Il mio cuore non è qui</i>

1395
01:35:18,171 --> 01:35:21,091
♪ <i>Il mio cuore è nelle Highlands</i>

1396
01:35:21,174 --> 01:35:23,802
♪ <i>A' che insegue il cervo</i>

1397
01:35:23,885 --> 01:35:27,180
♪ <i>A' insegue il cervo selvatico</i>

1398
01:35:27,264 --> 01:35:29,766
<i>♪ E seguendo il capriolo</i>

1399
01:35:30,058 --> 01:35:35,897
<i>♪ Il mio cuore è nelle Highlands</i>
<i>ovunque vada</i>

1400
01:35:36,189 --> 01:35:42,612
<i>♪ Addio alle Highlands</i>
<i>Addio al Nord</i>

1401
01:35:42,696 --> 01:35:48,452
<i>♪ Il luogo di nascita del Valore</i>
<i>Il paese del valore</i>

1402
01:35:48,535 --> 01:35:54,916
<i>♪ Ovunque vada</i>
<i>Ovunque vada</i>

1403
01:35:55,000 --> 01:36:01,214
<i>♪ Le colline delle Highlands</i>
<i>per sempre amo</i>

1404
01:36:25,489 --> 01:36:31,620
<i>♪ Addio alle montagne</i>
<i>coperto di neve</i>

1405
01:36:31,703 --> 01:36:37,584
<i>♪ Addio agli strath</i>
<i>e verdi vallate sottostanti</i>

1406
01:36:37,667 --> 01:36:43,757
<i>♪ Addio alle foreste</i>
<i>e boschi selvaggi</i>

1407
01:36:43,840 --> 01:36:50,013
<i>♪ Addio ai torrent</i>
<i>e forti inondazioni</i>

1408
01:36:50,096 --> 01:36:56,144
<i>♪ Oh, il mio cuore è nelle Highlands</i>
<i>Il mio cuore non è qui</i>

1409
01:36:56,228 --> 01:37:02,442
<i>♪ Il mio cuore è nelle Highlands</i>
<i>a'inseguimento del cervo</i>

1410
01:37:02,526 --> 01:37:08,782
<i>♪ A' insegue il cervo selvatico</i>
<i>e seguendo il capriolo</i>

1411
01:37:08,865 --> 01:37:15,330
<i>♪ Il mio cuore è nelle Highlands</i>
<i>ovunque vada</i>

1412
01:37:39,396 --> 01:37:45,485
<i>♪ Oh, il mio cuore è nelle Highlands</i>
<i>Il mio cuore non è qui</i>

1413
01:37:45,569 --> 01:37:51,741
<i>♪ Il mio cuore è nelle Highlands</i>
<i>a'inseguimento del cervo</i>

1414
01:37:51,825 --> 01:37:58,081
<i>♪ A' insegue il cervo selvatico</i>
<i>e seguendo il capriolo</i>

1415
01:37:58,164 --> 01:38:03,962
<i>♪ Il mio cuore è nelle Highlands</i>
<i>ovunque vada</i>

1416
01:38:04,045 --> 01:38:10,427
<i>♪ Addio alle Highlands</i>
<i>Addio al Nord</i>

1417
01:38:10,510 --> 01:38:16,266
<i>♪ Il luogo di nascita del Valore</i>
<i>Il paese del valore</i>

1418
01:38:16,349 --> 01:38:22,772
<i>♪ Ovunque vada</i>
<i>Ovunque vada</i>

1419
01:38:22,856 --> 01:38:29,112
<i>♪ Le colline delle Highlands</i>
<i>per sempre amo</i>

1420
01:38:47,130 --> 01:38:54,012
<i>♪ Il mio cuore è nelle Highlands</i>
<i>ovunque vada ♪</i>




